1
00:00:50,898 --> 00:00:53,608
<i>Nine-ball הוא מאגר סיבוב.</i>

2
00:00:53,609 --> 00:00:56,903
<i>הכדורים מכונסים
בסדר ממוספר.</i>

3
00:00:56,904 --> 00:01:01,904
<i>הכדור היחיד שמשמעותו משהו,
שמנצח בו, הוא התשע.</i>

4
00:01:01,909 --> 00:01:05,537
<i>עכשיו השחקן יכול לירות
שמונה זריקות טריק ב</i> ב<i>שורה,</i>

5
00:01:05,538 --> 00:01:09,666
<i>לפוצץ את התשע ולהפסיד.</i>

6
00:01:09,667 --> 00:01:13,211
<i>מצד שני, השחקן יכול
קבל את התשע בהפסקה,</i>

7
00:01:13,212 --> 00:01:17,007
<i>אם הכדורים מתפשטים נכון, ותנצח.</i>

8
00:01:17,008 --> 00:01:22,008
<i>מה שאומר את זה
מזל משחק תפקיד בתשע כדורים.</i>

9
00:01:22,764 --> 00:01:27,059
<i>אבל עבור חלק מהשחקנים,</i>

10
00:01:27,060 --> 00:01:32,060
<i>המזל עצמו הוא אמנות.</i>

11
00:03:07,994 --> 00:03:10,203
צֶבַע.

12
00:03:10,204 --> 00:03:14,541
בדוק את הצבע. מתנה מתה, הא?

13
00:03:14,542 --> 00:03:18,420
זה כל כך סמיך שכמעט אפשר להרגיש את זה.

14
00:03:18,421 --> 00:03:22,090
תשכב ופשוט תן לזה להתגלגל עליך.

15
00:03:22,091 --> 00:03:25,552
זה סינגל מאלט.

16
00:03:25,553 --> 00:03:29,097
ואז מצד שני,
יש לך משהו כמו מקדונל הזקן.

17
00:03:29,098 --> 00:03:31,766
יותר כמו יאנג מקדונל.

18
00:03:31,767 --> 00:03:35,604
טעים כמו בונד בן שש.

19
00:03:35,605 --> 00:03:38,315
תריח את זה.

20
00:03:38,316 --> 00:03:39,608
מממ.

21
00:03:39,609 --> 00:03:44,609
הממ?

22
00:03:47,200 --> 00:03:51,453
- זה חומר טוב.
- כן.

23
00:03:51,454 --> 00:03:54,122
דברים טובים מאוד.

24
00:03:54,123 --> 00:03:56,124
אני יכול להביא לך מקרה של זה
עבור $35.50 פחות

25
00:03:56,125 --> 00:03:59,085
ממה שהסיטונאי שלך יתן לך
מקרה של ג'ק דניאל.

26
00:03:59,086 --> 00:04:01,630
$45.50 פחות ממה שהוא יכול להשיג לך
מקרה של טורקיה פראית.

27
00:04:01,631 --> 00:04:05,258
למה שלא תלכי לרכל את זה
לאחת מרשתות המלונות שלך?

28
00:04:05,259 --> 00:04:07,135
לִרְכּוֹל?

29
00:04:07,136 --> 00:04:10,263
אני לא עושה את זה. האם אני עושה את זה?
זאת אומרת, זו משפחה.

30
00:04:10,264 --> 00:04:12,641
גם אני שמח לראות אותך.

31
00:04:12,642 --> 00:04:15,769
בוא אלי הביתה הלילה
ואני אכין לך חביתה.

32
00:04:15,770 --> 00:04:18,605
- אני מכין את החביתות.
- בסדר, אתה מכין את החביתות.

33
00:04:18,606 --> 00:04:20,523
שכחת את החביתה
הכנתי אותך בפעם הקודמת?

34
00:04:20,524 --> 00:04:21,858
לא, לא שכחתי.

35
00:04:21,859 --> 00:04:24,152
כן, מה זה היה? מה היה בו?

36
00:04:24,153 --> 00:04:26,488
- אדי.
- נקניק מתוק.

37
00:04:26,489 --> 00:04:28,073
נקניק מתוק? היי.

38
00:04:28,074 --> 00:04:30,784
אף פעם לא הכנתי לך נקניק מתוק.
מי לעזאזל הכין לך נקניק מתוק?

39
00:04:30,785 --> 00:04:32,577
אדי.

40
00:04:32,578 --> 00:04:34,412
בחייך, מה היה בו?

41
00:04:34,413 --> 00:04:35,830
- אה, אממ...
- חמוץ...

42
00:04:35,831 --> 00:04:38,083
שמנת חמוצה וקוויאר, נכון?

43
00:04:38,084 --> 00:04:41,503
בְּסֵדֶר. סליחה.

44
00:04:41,504 --> 00:04:43,797
- אדי.
אה, ג'וליאן, מה אני עושה כאן?

45
00:04:43,798 --> 00:04:46,299
- אני עובד?
- גם אני עובד.

46
00:04:46,300 --> 00:04:51,300
- יש לי את הבחור הזה, הוא מגיע ל-20.
- איזה בחור?

47
00:04:54,809 --> 00:04:58,812
שיחק שעתיים וחצי
לחמישה במשחק. הוא בן 30.

48
00:04:58,813 --> 00:05:00,480
- אז?
אז שיחקתי אותו.

49
00:05:00,481 --> 00:05:05,481
זה מה שקורה.

50
00:05:06,070 --> 00:05:08,530
יו, וינסנט!

51
00:05:08,531 --> 00:05:11,700
וינסנט, אנחנו ממשיכים!

52
00:05:11,701 --> 00:05:14,619
היי, וינסנט!

53
00:05:14,620 --> 00:05:18,039
אתה יכול להאמין לבחור הזה?

54
00:05:18,040 --> 00:05:19,666
היי, ויני.

55
00:05:19,667 --> 00:05:23,628
כלומר, אתה מחליק חלק מהדברים האלה
בקבוק של סבא ישן, טורקיה פראית,

56
00:05:23,629 --> 00:05:26,715
בקושי תשקר. אפילו לא
צריך יוד. זה בורבון יפהפה.

57
00:05:26,716 --> 00:05:29,050
- תאסוף אותי בשעה 10:00.
- מה?

58
00:05:29,051 --> 00:05:30,969
אני יורד ב-10:00.

59
00:05:30,970 --> 00:05:33,263
לא בלעדיי, אתה לא. האם אתה?

60
00:05:34,390 --> 00:05:38,560
חכה רגע. קדימה.
אני מדבר על בורבון. בְּסֵדֶר.

61
00:05:38,561 --> 00:05:39,853
אתה יודע את הסוד?

62
00:05:39,854 --> 00:05:43,064
האנשים האלה, הם מקבלים אחיזה
של חביות מיושנות. מה אתה טועם?

63
00:05:43,065 --> 00:05:46,609
לטעום תכולת שמן מטוס נמוך,
תכולת חומציות נמוכה.

64
00:05:46,610 --> 00:05:48,945
בדיוק כמו החבר'ה הגדולים,
מותק, אלו החביות.

65
00:05:48,946 --> 00:05:52,615
איפה משיגים את החביות?
אתה לא מקבל סתם חביות כאלה, אדי.

66
00:05:52,616 --> 00:05:54,075
היי!

67
00:05:54,076 --> 00:05:55,994
זה היה מהיר. מה לעזאזל קרה?

68
00:05:55,995 --> 00:05:58,621
החלקתי.

69
00:05:58,622 --> 00:06:01,374
- הוא החליק.
- כן.

70
00:06:01,375 --> 00:06:03,626
מאיפה הם משיגים את החביות?

71
00:06:03,627 --> 00:06:05,962
הם פשוט עושים. זה הכל.

72
00:06:05,963 --> 00:06:07,297
בסדר, תקשיב, תעשה מה
שאתה רוצה לעשות.

73
00:06:07,298 --> 00:06:09,758
זה הולך לעזוב את המחסן
כך או כך.

74
00:06:09,759 --> 00:06:12,635
קדימה.
בהצמדה, וינסנט!

75
00:06:12,636 --> 00:06:16,097
לילד הזה יש
הפסקת פטיש!

76
00:06:17,767 --> 00:06:20,352
<i>♪ עוד לילה אחד ♪</i>

77
00:06:20,353 --> 00:06:22,729
מלמטה למעלה.

78
00:06:22,730 --> 00:06:24,689
- אתה יודע מי אוהב את הדברים האלה?
- WHO?

79
00:06:24,690 --> 00:06:27,776
- הסינים.
- זה חייב להיות תכולת שמן המטוס הנמוכה.

80
00:06:27,777 --> 00:06:29,903
אל תצחיק את עצמך. יש לזה השפעה.

81
00:06:29,904 --> 00:06:32,530
זה בדיוק כמו אחד מהדברים האלה
שאתה אף פעם לא חושב עליו,

82
00:06:32,531 --> 00:06:36,910
אבל זה יכול לעשות לך את היום, כמו חשמל.

83
00:06:36,911 --> 00:06:40,121
אדי, זרוק לי עוד 20.
- מי אתה עובד, אני או הוא?

84
00:06:40,122 --> 00:06:43,666
הוא על החבלים, אדי.
פשוט היה לו מזל.

85
00:06:43,667 --> 00:06:45,960
אתה מכיר אותי, נכון?

86
00:06:45,961 --> 00:06:48,463
קח את זה בקלות.

87
00:06:55,346 --> 00:06:58,306
נִצָחוֹן!

88
00:07:00,434 --> 00:07:05,434
<i>♪ אולי אתה לא לבד ♪</i>

89
00:07:06,482 --> 00:07:08,566
תבחר לנו בקבוק יין נחמד
להערב, נכון?

90
00:07:08,567 --> 00:07:09,901
אדום או לבן?

91
00:07:09,902 --> 00:07:13,446
קדימה. בהצמדה, וינסנט!

92
00:07:13,447 --> 00:07:16,574
<i>♪ עוד לילה אחד ♪</i>

93
00:07:16,575 --> 00:07:18,993
<i>♪ כי אני לא יכול לחכות לנצח ♪</i>

94
00:07:18,994 --> 00:07:21,579
אדי, לגבי התוויות האלה.
- כן.

95
00:07:21,580 --> 00:07:25,208
אתה יכול להשיג אותי
כמה תוויות Wild Turkey?

96
00:07:25,209 --> 00:07:27,585
בַּטוּחַ.

97
00:07:27,586 --> 00:07:30,380
<i>♪ הו, עוד לילה אחד ♪</i>

98
00:07:30,381 --> 00:07:34,592
<i>♪ כי אני לא יכול לחכות לנצח ♪</i>

99
00:07:34,593 --> 00:07:38,221
<i>♪ תן לי עוד לילה אחד ♪</i>

100
00:07:38,222 --> 00:07:41,558
<i>♪ תן לי רק עוד לילה אחד ♪</i>

101
00:07:41,559 --> 00:07:44,644
<i>♪ תן לי עוד לילה אחד ♪</i>

102
00:07:44,645 --> 00:07:47,647
<i>♪ אני לא יכול לחכות לנצח ♪</i>

103
00:07:47,648 --> 00:07:50,525
היי. מה שלומך?

104
00:07:50,526 --> 00:07:53,611
<i>♪ כמו נהר לים ♪</i>

105
00:07:53,612 --> 00:07:57,699
<i>♪ אני תמיד אהיה איתך ♪</i>

106
00:07:57,700 --> 00:08:00,994
<i>♪ ואם תפליג משם ♪</i>

107
00:08:00,995 --> 00:08:04,747
<i>♪ אני אלך אחריך ♪</i>

108
00:08:04,748 --> 00:08:07,208
<i>♪ תן לי עוד לילה אחד ♪</i>

109
00:08:07,209 --> 00:08:09,878
<i>♪ תן לי רק עוד לילה אחד ♪</i>

110
00:08:09,879 --> 00:08:14,674
הילד מצייר איזה חרוז, הא?

111
00:08:14,675 --> 00:08:19,675
<i>♪ אני לא יכול לחכות לנצח ♪</i>

112
00:08:19,722 --> 00:08:22,724
<i>♪ אני יודע שלעולם לא יהיה זמן ♪</i>

113
00:08:22,725 --> 00:08:24,684
<i>♪ אי פעם תרגיש אותו הדבר ♪</i>

114
00:08:24,685 --> 00:08:27,520
שחק אותו שוב, ג'וליאן.
ממש תפסת אותו על החבלים.

115
00:08:27,521 --> 00:08:29,606
עוד אחד, נכון, צ'יף?

116
00:08:29,607 --> 00:08:32,108
אדי, אני חייב להתפצל.

117
00:08:32,109 --> 00:08:34,402
- אתה הולך?
אני צריך לראות מישהו.

118
00:08:34,403 --> 00:08:36,654
בחייך, עוד משחק אחד.

119
00:08:36,655 --> 00:08:39,365
- אני פגום.
- אז בואו פשוט נשחק, נשחק.

120
00:08:39,366 --> 00:08:44,366
- מה?
- בוא נשחק בשביל משחק. אין כסף.

121
00:08:44,788 --> 00:08:46,706
לשחק, לשחק?

122
00:08:46,707 --> 00:08:49,167
תראה לי מה יש לך כאן.
וינסנט!

123
00:08:49,168 --> 00:08:51,085
היי, ג'וליאן, אני רק רוצה את המשחק הכי טוב שלך.

124
00:08:51,086 --> 00:08:56,086
אני חושב שאולי הכסף היה
מה מוציא אותך כאן היום.

125
00:09:01,639 --> 00:09:06,639
אוקיי, מה דעתך שאנצח, אין כסף.
אתה מנצח, אני אזרוק לך 20.

126
00:09:09,605 --> 00:09:10,605
לא?

127
00:09:16,987 --> 00:09:19,781
מה הקטע עם הבחור הזה?

128
00:09:19,782 --> 00:09:21,866
בסדר, כרמן, מי הבאה בתור?

129
00:09:21,867 --> 00:09:24,285
אַף אֶחָד?

130
00:09:24,286 --> 00:09:27,830
היי, סליחה.
אתה רוצה לשחק בי?

131
00:09:27,831 --> 00:09:29,791
לחברה שלך?

132
00:09:29,792 --> 00:09:31,960
לא. משחק אחד.

133
00:09:31,961 --> 00:09:34,087
אני אבחין אותך בשבעה ובתשע.

134
00:09:34,088 --> 00:09:36,506
השבעה, השמונה והתשע.

135
00:09:36,507 --> 00:09:38,466
אני אתן לך את השולחן.

136
00:09:38,467 --> 00:09:41,094
אתה רוצה לשחק בו?

137
00:09:41,095 --> 00:09:42,971
לִי?

138
00:09:42,972 --> 00:09:44,806
בַּטוּחַ.

139
00:09:44,807 --> 00:09:49,185
- מתלה עשרים.
- לא, 500 לאלה.

140
00:09:49,186 --> 00:09:53,106
מַה? אתה רציני?

141
00:09:53,107 --> 00:09:55,024
אני אף פעם לא צוחק על כסף.

142
00:09:57,194 --> 00:10:02,194
פחדנים! עזבו את הראש שלהם.

143
00:10:05,119 --> 00:10:07,745
אתה לא יודע מה אתה עושה,
אתה?

144
00:10:07,746 --> 00:10:09,664
למה אתה מתכוון?

145
00:10:09,665 --> 00:10:12,083
הרגע פוצצת 500 דולר.

146
00:10:12,084 --> 00:10:16,504
לילד הזה, יש לו את שתי זרועותיו,
הוא מכה מישהו בחדר.

147
00:10:16,505 --> 00:10:21,050
כן, הוא יכול.

148
00:10:21,051 --> 00:10:26,051
אז אני אציע לך שוב,
אני אשחק בו תמורת 500 דולר.

149
00:10:26,056 --> 00:10:29,309
אתה לא יודע מה להגיד, נכון?

150
00:10:29,310 --> 00:10:31,352
אולי אני דוחף אותך,
אולי אני לא, אתה לא יודע.

151
00:10:31,353 --> 00:10:32,645
אבל כדאי שתדע.

152
00:10:32,646 --> 00:10:34,397
תראה, אם אתה יודע את זה,
אתה יודע מתי להגיד כן,

153
00:10:34,398 --> 00:10:36,316
אתה יודע מתי להגיד לא.

154
00:10:36,317 --> 00:10:38,860
כולם הולכים הביתה בלימוזינה.

155
00:10:38,861 --> 00:10:40,445
אז מה אני צריך להגיד, כן או לא?

156
00:10:40,446 --> 00:10:44,198
כדאי להגיד לא.

157
00:10:44,199 --> 00:10:48,536
אתה יודע למה? כי זה יותר מדי
כסף, ואני אלמוני.

158
00:10:48,537 --> 00:10:51,748
הוא צריך להיות הלא נודע.

159
00:10:51,749 --> 00:10:54,709
כלומר, זה יהיה נחמד.

160
00:10:54,710 --> 00:10:59,047
זה יהיה יפה. יכולת לשחק
עם זה אתה יכול לשלוט בזה.

161
00:10:59,048 --> 00:11:02,091
אתה יודע למה אני מתכוון?

162
00:11:02,092 --> 00:11:05,386
אני אציע לך את זה שוב.
אני אשחק בו תמורת 500 דולר.

163
00:11:05,387 --> 00:11:08,139
לא.

164
00:11:08,140 --> 00:11:10,683
למעשה, היית צריך להגיד כן.

165
00:11:10,684 --> 00:11:13,019
אבל איך תדע את זה?
כלומר, קשה מאוד לדעת את זה,

166
00:11:13,020 --> 00:11:14,520
זה מאוד מורכב.

167
00:11:14,521 --> 00:11:17,065
זה כמו, "לאיזה תאום יש את הטוני?"

168
00:11:17,066 --> 00:11:18,483
אולי שניהם קיבלו את הטוני.

169
00:11:18,484 --> 00:11:20,568
אולי טוני הוא בחור.
אולי טוני קירח, אתה יודע.

170
00:11:20,569 --> 00:11:22,153
איך תדע את זה?
זה מאוד מסובך.

171
00:11:22,154 --> 00:11:23,905
בנוסף, זה יותר מדי כסף.

172
00:11:23,906 --> 00:11:28,906
- אלוהים, אתה משוגע!
- לא, אני לא. רק שכל ישר.

173
00:11:30,913 --> 00:11:35,913
מה דעתך שאוציא אתכם החוצה
לארוחת ערב הערב?

174
00:11:36,293 --> 00:11:41,293
אתה צריך לשאול את וינסנט.
לא, אתה צריך לשאול את וינסנט.

175
00:11:50,557 --> 00:11:52,934
אתה יודע את הפעם האחרונה
ג'וליאן הפסיד בשבילי?

176
00:11:52,935 --> 00:11:55,269
זה רק משחק, אחי.
כמה כדורים ומקל.

177
00:11:55,270 --> 00:11:58,606
כדורים ומקל. זה וינסנט.

178
00:11:58,607 --> 00:12:01,109
תשע בול זה לא כל כך קשה.
אתה רוצה לדעת מה קשה?

179
00:12:01,110 --> 00:12:02,860
- סטוקר.
סטוקר?

180
00:12:02,861 --> 00:12:04,487
זה משחק הווידאו שלו.

181
00:12:04,488 --> 00:12:06,614
וינסנט הכי טוב בזה.
- אני הכי טוב בזה.

182
00:12:06,615 --> 00:12:08,616
כלומר, בבריכה, הרגע קיבלת את הכדורים האלה,

183
00:12:08,617 --> 00:12:11,452
אתה רק יושב שם,
אתה לוקח את הזמן שלך, אתה מגדיר את הזריקה.

184
00:12:11,453 --> 00:12:12,954
אבל סטקר!

185
00:12:12,955 --> 00:12:17,542
האם אתה יכול להרוויח כסף
משחק סטקר?

186
00:12:17,543 --> 00:12:19,085
אני אגיד לך מה אני יכול לעשות עם סטקר.

187
00:12:19,086 --> 00:12:20,628
עשר שנים מהיום,
אני יכול להיכנס לווסט פוינט.

188
00:12:20,629 --> 00:12:22,505
זה מה שאני יכול לעשות עם סטקר.

189
00:12:22,506 --> 00:12:25,133
הכל יורד
לרפלקסים של משחקי וידאו.

190
00:12:25,134 --> 00:12:28,302
אני מתכוון, אה, טנקים ממוחשבים,
מלחמת הכוכבים, אתה יודע, הסרט הזה.

191
00:12:28,303 --> 00:12:31,305
כלומר, בעוד 10 שנים,
בחור שקולע הרבה על סטקר

192
00:12:31,306 --> 00:12:34,600
הוא שואו-אין בפוינט.

193
00:12:34,601 --> 00:12:36,519
את יפה.

194
00:12:36,520 --> 00:12:40,314
- אתה לא מאמין לי?
- למה אתה מתכוון, כסף?

195
00:12:40,315 --> 00:12:43,818
- כסף, כסף.
- באמת?

196
00:12:43,819 --> 00:12:45,069
היי, תראה.

197
00:12:45,070 --> 00:12:48,197
אם יש לך תחום מצוינות,

198
00:12:48,198 --> 00:12:51,033
אם אתה טוב במשהו,
אתה הכי טוב במשהו, בכל דבר,

199
00:12:51,034 --> 00:12:54,787
אז אפשר לארגן עשירים.
כלומר, עשיר יכול להגיע די בקלות.

200
00:12:54,788 --> 00:12:56,164
- באמת?
- כן.

201
00:12:56,165 --> 00:12:59,625
יש לך תחום מצוינות אחר
חוץ מהסטקר הזה?

202
00:12:59,626 --> 00:13:01,919
תשע כדור, נכון?

203
00:13:01,920 --> 00:13:05,339
- אתה חתיכת עבודה.
- אני חתיכת עבודה.

204
00:13:05,340 --> 00:13:06,674
אתה גם דמות טבעית.

205
00:13:06,675 --> 00:13:09,552
אמרתי לה את זה.
אתה יודע, יש לי אופי טבעי.

206
00:13:09,553 --> 00:13:12,388
לא, זה לא מה שאמרתי, ילד.

207
00:13:12,389 --> 00:13:17,389
אמרתי שאתה דמות טבעית.
אתה פתית מדהים.

208
00:13:17,603 --> 00:13:19,312
אבל זו מתנה.

209
00:13:19,313 --> 00:13:23,941
תראה, בחורים מבלים חצי מהחיים שלהם
מנסה להמציא משהו כזה.

210
00:13:23,942 --> 00:13:26,319
אתה נכנס לחדר בריכה
עם זה "לך, לך, לך,"

211
00:13:26,320 --> 00:13:30,698
החבר'ה יהרגו אחד את השני
מנסה להגיע אליך.

212
00:13:30,699 --> 00:13:32,742
קיבלת את זה.

213
00:13:32,743 --> 00:13:35,495
אבל אני אגיד לך משהו, ילדונת.

214
00:13:35,496 --> 00:13:39,499
לא הצלחת למצוא בגדול
אם הייתה לך מפת דרכים.

215
00:13:39,500 --> 00:13:42,752
מצוינות בבריכה היא לא
על בריכה מצויינת.

216
00:13:42,753 --> 00:13:45,338
זה על להפוך למשהו.

217
00:13:45,339 --> 00:13:47,632
כֵּן?

218
00:13:47,633 --> 00:13:50,635
כֵּן.

219
00:13:50,636 --> 00:13:53,596
- כאילו מה?
- סטודנט.

220
00:13:53,597 --> 00:13:55,932
אתה חייב להיות סטודנט
של מהלכים אנושיים.

221
00:13:55,933 --> 00:13:58,559
תראה, כל הגדולים שאני מכיר,
לגבר,

222
00:13:58,560 --> 00:14:01,687
היו תלמידי מהלכים אנושיים.

223
00:14:01,688 --> 00:14:04,857
- תלמידי מהלכים אנושיים?
- כן.

224
00:14:04,858 --> 00:14:07,902
זה תחום המצוינות שלי.

225
00:14:07,903 --> 00:14:10,196
אה, כן?

226
00:14:10,197 --> 00:14:13,908
כֵּן.

227
00:14:13,909 --> 00:14:16,702
מַה?

228
00:14:16,703 --> 00:14:18,079
מַה?

229
00:14:18,080 --> 00:14:19,705
<i>בסדר...</i>

230
00:14:19,706 --> 00:14:24,043
הבחור הזה בקצה הבר
בחליפה שחורה.

231
00:14:24,044 --> 00:14:26,212
הוא התרוצץ כל כך רחב
למשך חצי שעה.

232
00:14:26,213 --> 00:14:30,716
הוא הולך לזרוק את המגבת
תוך 30 שניות תמורת דולר.

233
00:14:30,717 --> 00:14:34,762
הבנת, מתחיל עכשיו.

234
00:14:34,763 --> 00:14:35,805
עשר שניות.

235
00:14:35,806 --> 00:14:38,224
למה אתה מתכוון,
עשיר יכול להיות מסודר?

236
00:14:38,225 --> 00:14:41,185
שש!

237
00:14:41,186 --> 00:14:45,231
25, 26, 27, 28. נחשו את החדשות.

238
00:14:45,232 --> 00:14:48,734
אתה מפסיד.

239
00:14:48,735 --> 00:14:52,321
אה. ופשוט התגעגעתי לזה
בכמה שניות.

240
00:14:52,322 --> 00:14:54,949
רוצה להגדיל את ההימור?

241
00:14:54,950 --> 00:14:56,951
כֵּן.

242
00:14:56,952 --> 00:15:01,539
בדוק את הארוחה אומר
אני עוזב איתה בעוד שתי דקות.

243
00:15:04,626 --> 00:15:09,626
בסדר, מוכן, לך. עַכשָׁיו! אני סופר.

244
00:15:12,301 --> 00:15:15,011
אני יודע שזה הולך להישמע מטורף,
אבל האם תבוא החוצה

245
00:15:15,012 --> 00:15:17,388
ולהסתכל על המכונית שלי?

246
00:15:17,389 --> 00:15:22,389
- המכונית שלך?
- כן.

247
00:15:22,728 --> 00:15:23,728
קדימה.

248
00:15:27,983 --> 00:15:32,983
תחזיק את זה כאן לשנייה, נכון?

249
00:15:37,910 --> 00:15:42,246
מהלכים אנושיים, ילד.
אתה לומד את השעון.

250
00:15:42,247 --> 00:15:45,374
אבל אני לומד אותך. אתה מקבל את הצ'ק.

251
00:15:45,375 --> 00:15:50,375
סליחה.

252
00:15:50,464 --> 00:15:55,464
מונית עליי.

253
00:15:57,638 --> 00:16:01,849
מה הקטע עם המכונית, אדי?
- כלום. אני אסיע אותך הביתה.

254
00:16:01,850 --> 00:16:06,604
פשוט שנאתי לראות אותך יושב לבד
בבר, דיאן. זה פשוט מדכא.

255
00:16:06,605 --> 00:16:09,482
ראית שם את ג'ימי?
כן, ראיתי אותו.

256
00:16:09,483 --> 00:16:11,984
האם הוא עדיין מקבל את העבודה הלילית שלו?

257
00:16:11,985 --> 00:16:15,029
הוא רצה לדבר איתך
על משהו, אבל היית עסוק.

258
00:16:15,030 --> 00:16:19,575
אה, כן.

259
00:16:19,576 --> 00:16:22,536
לאן הלכת?

260
00:16:22,537 --> 00:16:24,372
מַה?

261
00:16:24,373 --> 00:16:27,708
בטח לא היית כאן.

262
00:16:27,709 --> 00:16:32,546
כֵּן? איפה הייתי?

263
00:16:32,547 --> 00:16:35,132
אלוהים, האדמה זזה.

264
00:16:35,133 --> 00:16:37,218
זה לא זז לך קצת?

265
00:16:37,219 --> 00:16:41,555
זאת הייתה רכבת.

266
00:16:41,556 --> 00:16:46,394
לא, זה היית אתה.

267
00:16:46,395 --> 00:16:50,731
אבל זו בהחלט לא הייתה סן חואן.

268
00:16:50,732 --> 00:16:54,694
אתה רוצה לדבר על תנועת אדמה,
אתה חייב לדבר על סן חואן.

269
00:16:54,695 --> 00:16:58,572
זוכרים את מיטת המים שהייתה לנו?

270
00:16:58,573 --> 00:17:00,866
אלוהים!

271
00:17:00,867 --> 00:17:03,411
לפעמים אני חושב על השבוע ההוא,

272
00:17:03,412 --> 00:17:06,664
אתה יודע, אדי,
כשאני מאחורי הבר, אני חושב...

273
00:17:06,665 --> 00:17:10,167
אני חושב,
"אני הולך להביא לי מיטת מים"

274
00:17:10,168 --> 00:17:15,168
"ואל תספר לאף אחד,
פשוט תהפוך את זה להפתעה."

275
00:17:16,049 --> 00:17:20,970
"תביא קצת רום ומיץ אננס."

276
00:17:20,971 --> 00:17:25,266
לא יכולת להגיד לי מילה אחת
רק אמרתי, אתה יכול?

277
00:17:25,267 --> 00:17:27,893
לא, לא יכולתי.

278
00:17:27,894 --> 00:17:30,646
מיטת מים, רום, מיץ אננס.

279
00:17:30,647 --> 00:17:33,941
זה לא זה. זה...

280
00:17:33,942 --> 00:17:36,610
אני לא יודע. הילד הזה היום.

281
00:17:36,611 --> 00:17:41,611
זה היה כמו לצפות בסרטים ביתיים.

282
00:17:42,784 --> 00:17:45,619
זה רק גרם לי לתהות.

283
00:17:45,620 --> 00:17:48,914
תוהה מה?

284
00:17:48,915 --> 00:17:53,915
גרם לי לתהות לגבי סן חואן.

285
00:18:03,972 --> 00:18:08,972
למה התכוונת אתמול בלילה
על כסף וכל הדברים האלה?

286
00:18:10,937 --> 00:18:15,937
בוא הנה,
אני רוצה להראות לך משהו.

287
00:18:32,084 --> 00:18:35,211
אז זה כסף לאלכוהול, הא?
- כמה.

288
00:18:35,212 --> 00:18:38,339
אני משקיע. אתה יודע במה אני משקיע?

289
00:18:38,340 --> 00:18:42,593
מצוינות.

290
00:18:42,594 --> 00:18:45,679
אתה חושב שווינסנט כל כך טוב?
- ובכן...

291
00:18:45,680 --> 00:18:48,015
יש לו את העין, יש לו את השבץ.

292
00:18:48,016 --> 00:18:50,893
יש לו את הפתית.
קר לו.

293
00:18:50,894 --> 00:18:53,521
אבל האם הוא יכול להתקלף ולהתקלף,
אני לא יודע.

294
00:18:53,522 --> 00:18:56,440
תראה, אני לא יודע אם זה
ניתן ללמד. זה לא ברור.

295
00:18:56,441 --> 00:19:01,441
הוא צריך ללמוד איך להיות הוא עצמו,
אלא בכוונה.

296
00:19:01,822 --> 00:19:04,532
- כן.
- אתה אוהב לטייל?

297
00:19:04,533 --> 00:19:06,742
- כן.
- אתה אוהב מלונות?

298
00:19:06,743 --> 00:19:09,161
כן, בטח, הם בסדר.

299
00:19:09,162 --> 00:19:12,623
אתה הולך לעזור לי איתו?

300
00:19:16,545 --> 00:19:20,256
הגברת ההיא שהרמת
אתמול בלילה בבר.

301
00:19:20,257 --> 00:19:24,051
הכרת אותה מקודם, נכון?

302
00:19:24,052 --> 00:19:25,469
הממ?

303
00:19:25,470 --> 00:19:27,304
והבחור?

304
00:19:27,305 --> 00:19:29,140
כנראה היה לך לוח הזמנים שלו
למטה קר, נכון?

305
00:19:29,141 --> 00:19:32,685
אולי הוא עובד כאן
איפשהו, הוא הגיס שלך?

306
00:19:32,686 --> 00:19:35,146
אתה רחבה קשה.

307
00:19:35,147 --> 00:19:37,690
מה וינסנט רואה בך?

308
00:19:37,691 --> 00:19:42,403
וינסנט הוא הטוב ביותר.
זה מה שהוא רואה בי.

309
00:19:42,404 --> 00:19:44,822
בדיוק היינו ביחד
במשך כשנה.

310
00:19:44,823 --> 00:19:48,159
ווינסנט יצר אותנו
להשיג מקום ביחד.

311
00:19:48,160 --> 00:19:51,662
אתה יודע איך נפגשנו?

312
00:19:51,663 --> 00:19:56,663
החבר הישן שלי בשנה שעברה נתפס
לפרוץ לבית הוריו של וינסנט.

313
00:19:56,960 --> 00:19:59,378
נפגשנו בתחנת המשטרה,
אני ווינסנט.

314
00:19:59,379 --> 00:20:01,088
חילצת אותו,
החבר שלך?

315
00:20:01,089 --> 00:20:05,634
לא. לא, לא, לא. גם אני נתפסתי.
נהגתי במכונית.

316
00:20:05,635 --> 00:20:06,635
רואה את זה?

317
00:20:11,433 --> 00:20:13,517
- של אמו של וינסנט.
הוא נתן לך את זה?

318
00:20:13,518 --> 00:20:15,060
לֹא.

319
00:20:15,061 --> 00:20:18,147
מהשוד.

320
00:20:18,148 --> 00:20:22,735
וינס אומר אמו
יש אחד בדיוק כמוהו.

321
00:20:22,736 --> 00:20:25,946
הוא מתוק.

322
00:20:25,947 --> 00:20:30,947
וינסנט ממש מתוק.

323
00:20:40,212 --> 00:20:42,213
אתה רוצה משהו
שהילד שלך יקפוץ פנימה?

324
00:20:42,214 --> 00:20:44,465
איזו מדינה עולה בראש מתי
אתה חושב להקפיץ? איזו חיה?

325
00:20:44,466 --> 00:20:45,591
קנגורו.

326
00:20:45,592 --> 00:20:46,675
- בא מאיפה?
- אוסטרליה.

327
00:20:46,676 --> 00:20:49,803
זה נכון, זה מתוצרת אוסטרליה.
אני אהיה כנה לחלוטין איתך.

328
00:20:49,804 --> 00:20:53,891
זה יקר פי שניים, אבל זה שלוש
פעמים טוב יותר מטייוואן כאן.

329
00:20:53,892 --> 00:20:57,269
אני אזרוק לך 15 דולר הנחה על זה.

330
00:20:57,270 --> 00:20:59,313
- כן, בסדר.
כן, אנחנו נעשה את זה.

331
00:20:59,314 --> 00:21:01,690
בסדר, מר וגברת רנדל.
זו קנייה טובה.

332
00:21:01,691 --> 00:21:04,443
היי, לו, תוכל לכתוב אותם?
אוסטרליה, 15 דולר הנחה, בסדר?

333
00:21:04,444 --> 00:21:05,527
תודה לך.

334
00:21:05,528 --> 00:21:07,738
אם אי פעם תצטרך משהו,
וינסנט, בסדר?

335
00:21:07,739 --> 00:21:10,324
- בסדר.
- בסדר. תוֹדָה.

336
00:21:10,325 --> 00:21:12,868
מר פלסון, בשביל מה אני יכול לעשות לך כאן?

337
00:21:12,869 --> 00:21:14,912
אה, אדי בסדר.

338
00:21:14,913 --> 00:21:17,456
למעשה, פשוט אד, אם אתה רוצה.

339
00:21:17,457 --> 00:21:19,458
כן, אדוני.

340
00:21:19,459 --> 00:21:24,421
אני ואתה, האם יש מקום פרטי
אנחנו יכולים לדבר?

341
00:21:24,422 --> 00:21:28,842
יהיה כדור תשע
טורניר סוף אפריל, אטלנטיק סיטי.

342
00:21:28,843 --> 00:21:31,887
יהיה שם הרבה אקשן.
אני חושב שאנחנו צריכים ללכת.

343
00:21:31,888 --> 00:21:35,015
- אנחנו?
כן, אני, אתה וכרמן.

344
00:21:35,016 --> 00:21:36,392
כֵּן?

345
00:21:36,393 --> 00:21:37,977
זה נשמע כיף גדול.

346
00:21:37,978 --> 00:21:40,145
החלק הכי טוב הוא,
אנחנו צריכים לעזוב מחר.

347
00:21:40,146 --> 00:21:42,856
מָחָר? למה לא לעזוב היום?

348
00:21:42,857 --> 00:21:46,986
מה נסגר עם הבחור הזה?
אתה משגע אותי.

349
00:21:46,987 --> 00:21:48,070
וינסנט,
אם אתה הולך לעשות את הצעד,

350
00:21:48,071 --> 00:21:50,864
תני לעצמך טלטלה הוגנת.

351
00:21:50,865 --> 00:21:53,284
עכשיו, אתה הולך על הדבר הזה בחצי מעשה,
אף אחד לא יעשה טוב.

352
00:21:53,285 --> 00:21:55,327
לך לדרך, שישה שבועות.

353
00:21:55,328 --> 00:21:58,205
תביא קצת תיבול.
תרכיב כמה דברים.

354
00:21:58,206 --> 00:22:00,040
למה שלא תשאל את ג'וליאן?
אני מתכוון, הוא יעסוק בזה, נכון?

355
00:22:00,041 --> 00:22:01,375
ג'וליאן הוא פנים. הוא ידוע.

356
00:22:01,376 --> 00:22:04,253
אתה אף אחד.
אני מקבל הימורים טובים יותר איתך.

357
00:22:04,254 --> 00:22:06,839
עכשיו, אם אתה יודע אחרת
אני יכול להיות כנה איתך,

358
00:22:06,840 --> 00:22:09,717
אתה חייב לספר לי.

359
00:22:09,718 --> 00:22:12,136
זו העבודה שלי, אדי.

360
00:22:12,137 --> 00:22:14,430
אתה חושב כך?

361
00:22:14,431 --> 00:22:15,639
הממ.

362
00:22:15,640 --> 00:22:20,640
זה מצחיק, אני לא חושב.
אני חושב שזו בעיה שלך.

363
00:22:21,187 --> 00:22:22,229
מה זה?

364
00:22:22,230 --> 00:22:27,230
ובכן, אתה מכור לכרמן,
נכון?

365
00:22:27,569 --> 00:22:28,694
כֵּן.

366
00:22:28,695 --> 00:22:32,031
משוגעים עליה?

367
00:22:32,032 --> 00:22:37,032
אתה נהיה קצת אישי כאן.

368
00:22:40,040 --> 00:22:41,457
מַה?

369
00:22:41,458 --> 00:22:44,001
אתה מאבד אותה, ילדון.

370
00:22:44,002 --> 00:22:45,544
למה אתה מתכוון?

371
00:22:45,545 --> 00:22:48,088
היא לא מבינה את הפיתוי של המקום הזה.

372
00:22:48,089 --> 00:22:50,632
היי, וינסנט!
חכה.

373
00:22:50,633 --> 00:22:53,385
- מה?
תסתכל עליה טוב, וינסנט.

374
00:22:53,386 --> 00:22:58,386
היא מתחילה לארוז.

375
00:22:59,225 --> 00:23:00,267
אתה לא מכיר אותה.

376
00:23:00,268 --> 00:23:03,604
לא הכרתי כל כך רחב
גם בבר הזה אתמול בלילה.

377
00:23:03,605 --> 00:23:05,314
היא משועממת, וינסנט.

378
00:23:05,315 --> 00:23:07,232
האם אתה מקשיב ל
מה אני אומר לך

379
00:23:07,233 --> 00:23:10,069
וינסנט!

380
00:23:10,070 --> 00:23:11,445
אז מה אתה אומר?

381
00:23:11,446 --> 00:23:15,824
מה אני אומר?
אתה, אני, היא, בדרכים, שישה שבועות.

382
00:23:15,825 --> 00:23:17,785
היא תהיה שנתיים
עוצרת את נשימתה.

383
00:23:17,786 --> 00:23:19,495
וינסנט, אתה יודע,
האנשים האלה קיבלו בייביסיטר.

384
00:23:19,496 --> 00:23:21,580
היי, תראה,
אתה לא רואה שאני מדבר כאן?

385
00:23:21,581 --> 00:23:24,708
תעשה לי טובה, נכון?
שמור עליהם!

386
00:23:24,709 --> 00:23:28,253
הוא עוזב, הפסקת הקפה שלו.

387
00:23:28,254 --> 00:23:31,590
קדימה, תחזור לעבודה.
אבל תחשוב על זה.

388
00:23:31,591 --> 00:23:34,009
בְּסֵדֶר. קח את הזמן שלך.

389
00:23:34,010 --> 00:23:38,305
אני אתן לך בערך חמש שניות.
- חמש שניות.

390
00:23:38,306 --> 00:23:41,350
תקשיב, אתה יודע איפה למצוא אותי,
אם אתה רוצה לדבר.

391
00:23:41,351 --> 00:23:43,435
וינסנט.

392
00:23:43,436 --> 00:23:48,436
אל תדאג בקשר לזה.

393
00:23:57,992 --> 00:24:01,995
<i>♪ אם יכולתי להחזיק אותך הלילה
אולי לעולם לא אשחרר ♪</i>

394
00:24:01,996 --> 00:24:04,164
מישהו שואל, אני אהיה מאחור.

395
00:24:04,165 --> 00:24:09,002
<i>♪ אם יכולתי להחזיק אותך הלילה
אולי לעולם לא אשחרר ♪</i>

396
00:24:10,088 --> 00:24:15,088
כנסו.

397
00:24:17,137 --> 00:24:21,265
היי, אדי.

398
00:24:21,266 --> 00:24:25,477
אה, אני לא יודע... מה היינו
אני מדבר על אתמול, אני פשוט...

399
00:24:25,478 --> 00:24:27,521
רציתי לשאול אותך כמה שאלות
על זה.

400
00:24:27,522 --> 00:24:31,150
אה, מה קורה, אתה יודע?

401
00:24:31,151 --> 00:24:36,151
מה קורה בדיוק?

402
00:24:38,700 --> 00:24:41,076
לעזאזל.

403
00:24:41,077 --> 00:24:43,370
זה בלבושקה.

404
00:24:43,371 --> 00:24:46,123
זה יפה.

405
00:24:46,124 --> 00:24:48,625
זה עושה את האחרים
נראים כמו מחבטות כדור.

406
00:24:48,626 --> 00:24:51,545
- האם זה שלך?
- אתה רוצה את זה?

407
00:24:51,546 --> 00:24:54,506
לא. אני לא יכול. זה לא בשבילי.

408
00:24:54,507 --> 00:24:58,886
אני לא יודע למי זה מיועד. זהו...

409
00:24:58,887 --> 00:25:02,347
לא, זה לא בשבילי.
אני לא יודע.

410
00:25:02,348 --> 00:25:05,976
ג'ון וויין היה נושא משהו
ככה אם הוא שיחק ביליארד, אתה יודע.

411
00:25:05,977 --> 00:25:08,395
בייב רות.

412
00:25:08,396 --> 00:25:11,690
הו, שלי...

413
00:25:11,691 --> 00:25:14,443
לא, אני לא יכול לקבל את זה.

414
00:25:14,444 --> 00:25:19,444
לְהַמשִׁיך. קח את זה.

415
00:25:19,782 --> 00:25:23,327
- אתה לוחץ די חזק.
אתה בטוח.

416
00:25:23,328 --> 00:25:27,915
כבר חשבתי
על שום דבר אחר כל היום.

417
00:25:31,294 --> 00:25:35,255
אני לא יודע מה להגיד לך, אדי.
- מה שלא יהיה. זה לא משנה.

418
00:25:35,256 --> 00:25:40,256
צא החוצה. סוס עם זה.
אם אתה לא אוהב את זה, תחזיר את זה.

419
00:25:44,098 --> 00:25:47,768
אדי, היי, אדי.

420
00:25:47,769 --> 00:25:50,979
אה, אתה יודע, דיברתי עם כרמן
באותו לילה, מרגיש אותה החוצה.

421
00:25:50,980 --> 00:25:54,233
ווילי. סליחה, רגע... חכה רגע.

422
00:25:54,234 --> 00:25:57,986
סליחה, קדימה.

423
00:25:57,987 --> 00:26:00,614
אמרתי שאני מדבר עם כרמן
באותו לילה, מרגיש אותה החוצה.

424
00:26:00,615 --> 00:26:04,117
אתה יודע, אה,
אני חושב שאתה טועה, בנאדם.

425
00:26:04,118 --> 00:26:06,995
היא מסתדרת טוב.
היא מסתדרת ממש טוב.

426
00:26:06,996 --> 00:26:09,665
בְּסֵדֶר. אני שמח שאני טועה.

427
00:26:09,666 --> 00:26:13,293
ווילי.

428
00:26:13,294 --> 00:26:14,628
לא, אני יודע.

429
00:26:14,629 --> 00:26:19,629
אני יכול לעשות את זה בחצי שעה,
45 דקות, משהו כזה. בַּטוּחַ.

430
00:26:35,233 --> 00:26:37,859
איפה כרמן, חברה שלי?

431
00:26:37,860 --> 00:26:40,445
היא פשוט נכנסה לשירותים.
- חדר אמבטיה?

432
00:26:40,446 --> 00:26:42,489
אתה יודע מה זה?

433
00:26:42,490 --> 00:26:45,242
בלבושקה.

434
00:26:45,243 --> 00:26:46,952
- בלבושקה?
- כן.

435
00:26:46,953 --> 00:26:50,497
- מאיפה השגת בלבושקה?
אדי פלסון נתן לי את זה.

436
00:26:50,498 --> 00:26:55,335
- אדי פלסון נתן לך בלבושקה?
- כן.

437
00:26:55,336 --> 00:26:57,045
זו מתנה די טובה.
אתה יודע מה זה שווה?

438
00:26:57,046 --> 00:26:59,339
כֵּן.

439
00:26:59,340 --> 00:27:02,426
הבחור הזה מת לפני 10 או 15 שנים בערך.
זה חייב להיות פריט אספנים עד עכשיו.

440
00:27:02,427 --> 00:27:03,427
כֵּן.

441
00:27:47,680 --> 00:27:49,056
זו המילה שלי נגד שלך, נכון?

442
00:27:49,057 --> 00:27:51,266
אני גבר יהודי בגיל העמידה.
אני מומחה לספרים נדירים.

443
00:27:51,267 --> 00:27:53,935
ראית את החברה שלי, ג'וליאן?
- היא יצאה.

444
00:27:53,936 --> 00:27:57,731
- מאיפה?
היא החברה שלך, בנאדם.

445
00:27:57,732 --> 00:28:01,818
איפה הייתי?

446
00:28:01,819 --> 00:28:03,570
היי.

447
00:28:03,571 --> 00:28:06,448
- הכל בסדר?
- כן.

448
00:28:06,449 --> 00:28:09,284
- לאן הלכת?
- יצא לקחת סיגרים.

449
00:28:09,285 --> 00:28:11,036
הם מוכרים סיגריות כאן.

450
00:28:11,037 --> 00:28:13,080
אז עברתי את הרחוב כדי להביא אותם.
אָז מָה?

451
00:28:13,081 --> 00:28:17,250
היית צריך קצת אוויר צח, נכון?

452
00:28:17,251 --> 00:28:20,087
מה הבעיה שלך?

453
00:28:20,088 --> 00:28:23,131
אֵין בְּעָיָוֹת. אמרתי שיש לי בעיה?
אין בעיה.

454
00:28:23,132 --> 00:28:24,966
אני שמח לשמוע את זה.

455
00:28:24,967 --> 00:28:28,345
פשוט לא ידעתי לאן הלכת.
חיפשתי אותך.

456
00:28:28,346 --> 00:28:30,597
אני הולך לשבת עכשיו. זה בסדר?

457
00:28:30,598 --> 00:28:32,224
כֵּן.

458
00:28:32,225 --> 00:28:35,811
אולי אלך שוב לשירותים
בעוד כחצי שעה. זה בסדר?

459
00:28:35,812 --> 00:28:38,939
זה נהדר, כרמן.
אני אהיה בטוח ואגיד לך מתי, בסדר?

460
00:28:38,940 --> 00:28:42,359
היי, תראה, פשוט לא ידעתי
לאן הלכת, בסדר?

461
00:28:42,360 --> 00:28:44,027
קדימה.

462
00:28:44,028 --> 00:28:46,863
חיפשתי אותך. בואו לא נעשה
הפקה פדרלית מתוך זה, בסדר.

463
00:28:46,864 --> 00:28:48,782
בְּסֵדֶר!

464
00:28:48,783 --> 00:28:49,783
<i>בסדר-</i>

465
00:28:54,789 --> 00:28:59,789
- זו בלבושקה. אדי נתן לי את זה.
נהדר.

466
00:29:42,378 --> 00:29:46,715
אדי, אה, חשבתי על זה.

467
00:29:46,716 --> 00:29:51,716
בוא נעשה את זה, בסדר?
נהדר.

468
00:30:02,648 --> 00:30:05,776
- מעניין מה יש למעלה.
- למה?

469
00:30:05,777 --> 00:30:10,777
ובכן, יכול להיות שיש משהו רך
כדי שתוכל להישען עליו.

470
00:30:12,408 --> 00:30:17,408
אז אני לא מועך את החצאית שלך.

471
00:30:23,211 --> 00:30:24,419
מה לעשות
הם עושים באיי בהאמה?

472
00:30:24,420 --> 00:30:26,254
האם הם טנגו או רומבה?

473
00:30:26,255 --> 00:30:31,255
סמבה, אני חושב.

474
00:30:31,344 --> 00:30:34,095
איך המקדונל הזקן הזה מסתדר?

475
00:30:34,096 --> 00:30:38,058
אתה שותה את זה עכשיו.
אתה רציני?

476
00:30:38,059 --> 00:30:40,769
- דברים טובים.
- זה חומר טוב מאוד.

477
00:30:40,770 --> 00:30:43,647
יו, אדי. גבר שלי, היי!

478
00:30:43,648 --> 00:30:46,149
למה שלא תסתכל במראה
לפני שאתה עוזב את הג'ון, הא?

479
00:30:46,150 --> 00:30:50,695
אני שונא את החרא הזה.

480
00:30:50,696 --> 00:30:53,573
יותר טוב מהחרא הזה.

481
00:30:53,574 --> 00:30:55,033
היי, תקשיב, אדי.
אתה תהיה בסביבות יום שני?

482
00:30:55,034 --> 00:30:56,409
יש בחור שהקמתי בקמדן.

483
00:30:56,410 --> 00:31:00,288
לא, אני אהיה מחוץ לעיר
למשך שבועיים.

484
00:31:00,289 --> 00:31:02,499
שְׁטוּיוֹת.

485
00:31:02,500 --> 00:31:04,376
מַה? אתה לוקח את הבחור הזה
על הכביש? איך קוראים לו?

486
00:31:04,377 --> 00:31:06,086
אני לא יודע את שמו.
זה לא עניינך.

487
00:31:06,087 --> 00:31:07,754
הבחור הזה הוא טיפש.

488
00:31:07,755 --> 00:31:10,757
מה הוא עשה? הכה אותי לילה אחד.
שמתי את כדור התשע בשני התחת שלך.

489
00:31:10,758 --> 00:31:13,009
אתה רציני, לוקח אותו לכביש?

490
00:31:13,010 --> 00:31:16,096
מתי הייתה הפעם האחרונה
עשית את הדרך? 1960?

491
00:31:16,097 --> 00:31:19,099
אפילו מכוניות לא היו להם אז.

492
00:31:19,100 --> 00:31:20,976
מַה?

493
00:31:20,977 --> 00:31:24,771
קדימה. אתה דופק את החברה שלו?
יָמִינָה?

494
00:31:24,772 --> 00:31:27,691
אתה יכול להגיד לי.

495
00:31:27,692 --> 00:31:29,484
אלוהים, אתה הטוב ביותר, ג'וליאן.

496
00:31:29,485 --> 00:31:31,319
תן לי לשחק בו שוב הלילה.

497
00:31:31,320 --> 00:31:34,990
- ווינר נכנס איתך לרכב.
לא, אתה הכי טוב, ג'וליאן.

498
00:31:34,991 --> 00:31:38,285
אתה לא הסוס היחיד בסביבה,
אתה יודע את זה?

499
00:31:38,286 --> 00:31:40,328
נתראה באטלנטיק סיטי, בסדר?

500
00:31:40,329 --> 00:31:45,329
אל תראה קשה מדי בשבילי, בסדר?

501
00:31:47,169 --> 00:31:50,213
היי, אנחנו נוסעים לאיי בהאמה.
רק לא אמרתי מתי.

502
00:31:50,214 --> 00:31:52,382
אני מעריך לשמוע על זה
מהשושן הזה.

503
00:31:52,383 --> 00:31:53,842
לא רציתי לספר לאף אחד.

504
00:31:53,843 --> 00:31:55,677
מה אם אעלה על הכביש
והילד לא מסתדר?

505
00:31:55,678 --> 00:31:57,345
זה גורם לי להרגיש נהדר, אדי, נהדר.

506
00:31:57,346 --> 00:32:00,181
הבחור הזה מבאס, בנאדם, וגם אתה!

507
00:32:00,182 --> 00:32:02,309
בסדר, אני טועה! אה-הא.

508
00:32:02,310 --> 00:32:03,476
אבל תן לי לעשות את זה בדרך שלי.

509
00:32:03,477 --> 00:32:04,895
תעשה את זה איך שאתה רוצה לעשות את זה, אדי.

510
00:32:04,896 --> 00:32:07,480
מה שאני רוצה זה, אני רק רוצה ללכת
על הכביש, אני לא רוצה לספר לאף אחד!

511
00:32:07,481 --> 00:32:09,649
עָדִין! אם יש לך משהו זה
אתה צריך בדירה שלי,

512
00:32:09,650 --> 00:32:12,736
תמצא אותו במזוודה
בחזית, בסדר?

513
00:32:12,737 --> 00:32:17,737
היי, רגע...

514
00:32:18,659 --> 00:32:21,912
אני מצטער.

515
00:32:21,913 --> 00:32:25,957
אני מכסה את כל ההוצאות. אוכל, חדר,
הכל, דמי כניסה, הכל.

516
00:32:25,958 --> 00:32:29,669
בשביל זה אני מקבל 60% מהכל
אתה מנצח, כל ההימורים.

517
00:32:29,670 --> 00:32:32,213
אני מניח את ההימורים,
אז אני גם לוקח את ההפסדים אם אתה מפסיד.

518
00:32:32,214 --> 00:32:34,341
אז בשביל זה אני מקבל 60% ממה שאתה זוכה.

519
00:32:34,342 --> 00:32:37,218
60%? מה אתה, איש עוני?

520
00:32:37,219 --> 00:32:40,013
מותק, תמצאי עולה חדש
עם עסקה טובה מזו,

521
00:32:40,014 --> 00:32:41,681
אתה בא אליי, אנחנו מדברים.

522
00:32:41,682 --> 00:32:45,352
אל תדאג. אני לא הולך להפסיד לעתים קרובות.

523
00:32:45,353 --> 00:32:48,271
אה, כן, אתה תעשה.
זה מה שאני אלמד אותך.

524
00:32:48,272 --> 00:32:51,942
לפעמים אם אתה מפסיד, אתה מנצח. לָלֶכֶת.

525
00:32:51,943 --> 00:32:53,401
אז מי הבחור הכי כבד?

526
00:32:53,402 --> 00:32:56,196
בשביל מה אתה מבקש את זה?
אני הבחור הכי כבד. נכון, אדי?

527
00:32:56,197 --> 00:32:58,782
אוי. זה לא הגיוני.
זה הולך בפסים.

528
00:32:58,783 --> 00:33:01,701
הכדורים מתגלגלים מצחיק
לכולם, ילדון.

529
00:33:01,702 --> 00:33:03,370
יש את הבחור הזה, גריידי סיזנס.

530
00:33:03,371 --> 00:33:05,080
הוא מרוויח הכי הרבה כסף
ישר על הנייר, אבל...

531
00:33:05,081 --> 00:33:07,540
- עונות גריידי?
- אבל זה לא אומר כלום.

532
00:33:07,541 --> 00:33:10,543
- עונות גריידי.
- הכסף האמיתי נמצא בחדר התרגול.

533
00:33:10,544 --> 00:33:12,712
זה המקום שבו אתה מקבל משחק טוב.

534
00:33:12,713 --> 00:33:15,966
כלומר, בחור יכול להימחק
ביום הראשון של הטורניר,

535
00:33:15,967 --> 00:33:18,009
ולהסתובב בחדר התרגול
לכמה ימים,

536
00:33:18,010 --> 00:33:19,928
ולהרוויח יותר כסף מהבחור
מי זכה בטורניר.

537
00:33:19,929 --> 00:33:21,388
אתה שומע את זה?

538
00:33:21,389 --> 00:33:22,806
חדר התרגול!

539
00:33:22,807 --> 00:33:24,891
היי, תראה את הצבע.

540
00:33:24,892 --> 00:33:26,393
מַה?

541
00:33:26,394 --> 00:33:28,228
אה.

542
00:33:28,229 --> 00:33:30,772
-האם המתכת הזו על הז'קט שלך?
- סליחה על זה.

543
00:33:30,773 --> 00:33:31,773
לְחַרְבֵּן.

544
00:33:47,289 --> 00:33:51,584
רובה-דאב,
הנה מגיע הזבל.

545
00:33:51,585 --> 00:33:54,421
הפנקייק שלי שרופים.

546
00:33:54,422 --> 00:33:57,590
מה זה? לא, לא, חכה רגע.
הזמנו ארבעה על, שניים למעלה.

547
00:33:57,591 --> 00:33:58,717
אני לא רוצה נקניק.

548
00:33:58,718 --> 00:34:00,510
סליחה, בטח נתתי לך
הסדר הלא נכון.

549
00:34:00,511 --> 00:34:03,304
- זו מתנה מתה.
- מה זה?

550
00:34:03,305 --> 00:34:07,267
- הארבע על שניים.
הו, דיבורי ביצים.

551
00:34:07,268 --> 00:34:09,936
היא הייתה המלצרית הרוצחת
באקרופוליס.

552
00:34:09,937 --> 00:34:13,732
ואז היא עשתה להם טובה ופרשה.

553
00:34:13,733 --> 00:34:14,858
אוי!

554
00:34:14,859 --> 00:34:19,859
מה אתה חושב?
הוא היחיד שצריך לעבוד?

555
00:34:20,239 --> 00:34:22,449
איך זה שאתה לא
לשחק ביליארד יותר?

556
00:34:22,450 --> 00:34:25,785
פרשתי.

557
00:34:25,786 --> 00:34:27,829
למעשה, מישהו פרש אותי.

558
00:34:27,830 --> 00:34:30,248
לפעמים אתה נכנס עם
הסוג הלא נכון של אנשים, אתה יודע?

559
00:34:30,249 --> 00:34:32,042
אבל, היי, זה היה מזמן.

560
00:34:32,043 --> 00:34:35,295
חזרה מזרחה. זה מת וקבור.
אני אפילו לא חושב על זה.

561
00:34:35,296 --> 00:34:38,298
זכיתי בחלק שלי במדליות.

562
00:34:38,299 --> 00:34:41,760
לעולם אל תרגיש
כמו להרים את זה שוב?

563
00:34:41,761 --> 00:34:43,303
כלומר,
אתה תמיד בסביבת אולמות הבריכה האלה,

564
00:34:43,304 --> 00:34:44,512
אתה יודע, אתה רואה את החבר'ה האלה...

565
00:34:44,513 --> 00:34:49,309
אני מבוגר מדי. הגלגלים שלי ירו.
זה משחק של בחור צעיר.

566
00:34:49,310 --> 00:34:52,979
חוץ מזה, יש סמים עכשיו.
ילדים משחקים על קולה, מהירות.

567
00:34:52,980 --> 00:34:54,314
אני לא יודע.

568
00:34:54,315 --> 00:34:57,108
כשהייתי צעיר יותר, זה היה אלכוהול.

569
00:34:57,109 --> 00:34:59,652
איכשהו זה היה יותר אנושי.

570
00:34:59,653 --> 00:35:01,780
- אלכוהול, הא?
אלכוהול, כן.

571
00:35:01,781 --> 00:35:03,239
יין חוזר לתנ"ך.

572
00:35:03,240 --> 00:35:06,409
התנ"ך מעולם לא אמר דבר
לגבי אמפטמינים.

573
00:35:06,410 --> 00:35:08,912
אתה דתי, אדי?
- אני?

574
00:35:08,913 --> 00:35:12,665
אני מתנשא על האיש למעלה.

575
00:35:12,666 --> 00:35:14,834
האם אין טורניר מאסטרס
אתה יכול לשחק?

576
00:35:14,835 --> 00:35:17,796
כלומר, ראיתי את זה בטלוויזיה,
אתה יודע, אותם שחקני גולף ותיקים וכאלה,

577
00:35:17,797 --> 00:35:20,048
כמו טורניר ותיקים?

578
00:35:20,049 --> 00:35:23,468
אם אתה מבוגר מכדי לחתוך את החרדל,
אתה עדיין יכול ללקק את הצנצנת, נכון?

579
00:35:23,469 --> 00:35:25,887
אף אחד מעולם לא שאל אותי
להחזר, מותק.

580
00:35:25,888 --> 00:35:27,347
טֶרֶם.

581
00:35:34,063 --> 00:35:36,731
היי, אנחנו רק מדברים
סביב דברים כאן.

582
00:35:36,732 --> 00:35:41,528
זה לא קשור לבריכה, זה לא קשור לסקס,
זה לא קשור לאהבה. זה קשור לכסף.

583
00:35:41,529 --> 00:35:43,530
כלומר,
הטוב ביותר הוא הבחור עם הכי הרבה.

584
00:35:43,531 --> 00:35:46,991
זה כל ההצגה. הטוב ביותר הוא
בחור עם הכי הרבה בכל תחומי החיים.

585
00:35:46,992 --> 00:35:50,161
האם אתה מוכר המשקאות הטוב ביותר?

586
00:35:50,162 --> 00:35:55,162
אתה בטוח.

587
00:36:07,930 --> 00:36:09,889
אה. איזו דרך להרטיב את הרגליים.

588
00:36:09,890 --> 00:36:12,600
המקום הזה הוא קלאסיקה של כל הזמנים.

589
00:36:12,601 --> 00:36:14,519
היי, היי!

590
00:36:14,520 --> 00:36:16,229
שים את המקל הזה בתא המטען.

591
00:36:16,230 --> 00:36:19,023
- במה אני הולך לשחק?
- שחק עם אות בית.

592
00:36:19,024 --> 00:36:24,024
אתה נכנס לשם עם זה, אף אחד לא יעשה זאת
להתקרב אליך עם ניקל.

593
00:36:33,664 --> 00:36:36,583
אני לא מאמין, יש לי עור אווז.

594
00:36:36,584 --> 00:36:38,459
אני אוהב את זה.

595
00:36:38,460 --> 00:36:43,460
אתה פשוט יושב ומתבונן קצת.
אני צריך לראות את הבחור הזה.

596
00:37:01,692 --> 00:37:04,819
אני לא יכול לחכות לראות מה הלאה.

597
00:37:04,820 --> 00:37:09,073
טוב שלא עשיתי זאת
להביא את הבלבושקה.

598
00:37:09,074 --> 00:37:11,868
60%!
אנחנו הולכים לחלק את זה במכונית?

599
00:37:11,869 --> 00:37:12,869
מַסְפִּיק!

600
00:37:30,554 --> 00:37:35,554
היה מספיק, זוטר?

601
00:37:36,477 --> 00:37:37,477
לְהֵאָחֵז.

602
00:37:43,609 --> 00:37:46,361
מה לעזאזל אתה עושה, וינסנט?
תרביץ לו, תאכל אותו ותסתלק מכאן.

603
00:37:46,362 --> 00:37:49,614
אני יודע, אני יודע.
אני לא יכול לקחת את הכסף של הבחור הזה.

604
00:37:49,615 --> 00:37:52,533
יש לו חור בגרון.
- אז מה?

605
00:37:52,534 --> 00:37:55,328
הבחור הזה שובר לי את הלב, בנאדם.
תסתכל עליו.

606
00:37:55,329 --> 00:37:57,789
הוא נראה כאילו הוא על רגליו האחרונות.

607
00:37:57,790 --> 00:38:01,376
מה זה עד עכשיו? 60 דולר?
זה לא עניין גדול.

608
00:38:01,377 --> 00:38:06,377
אין עניין גדול?

609
00:38:08,008 --> 00:38:09,550
אתה רוצה שאני אפרוש?

610
00:38:09,551 --> 00:38:14,430
כן, אם אתה מתכוון
תמשיך לזרוק ככה.

611
00:38:14,431 --> 00:38:16,266
אֶלָא אִם.

612
00:38:16,267 --> 00:38:18,017
תראה לי.

613
00:38:18,018 --> 00:38:20,520
תעשה מזה הופעה אמיתית. תראה לי
אתה יכול לזרוק כמו מקצוען,

614
00:38:20,521 --> 00:38:21,771
זה יהיה שווה את זה.

615
00:38:21,772 --> 00:38:26,772
כמו איש מקצוע.

616
00:38:29,571 --> 00:38:34,571
בסדר, צ'יף. אני אשחק בך 30.

617
00:38:38,122 --> 00:38:39,872
הסתובב ותביא את המכונית.

618
00:38:39,873 --> 00:38:42,292
- למה? לְשֵׁם מַה?
פשוט תביא את זה בחזית.

619
00:38:42,293 --> 00:38:44,836
תפנה לזה ככה.

620
00:38:44,837 --> 00:38:46,796
בסדר, אבל זו הדרך הלא נכונה, אדי.

621
00:38:46,797 --> 00:38:49,048
פשוט תעשה מה שאני אומר לך.

622
00:38:49,049 --> 00:38:54,049
כן, נכון.

623
00:38:54,638 --> 00:38:58,182
זריקה קלה!
אני מתגעגע לזה, אני טיפוס אמיתי, הא?

624
00:38:58,183 --> 00:39:02,228
קַל. ישר פנימה.

625
00:39:02,229 --> 00:39:04,689
הקשוח הוא הארבעה עכשיו.

626
00:39:04,690 --> 00:39:07,400
אני לא יודע.

627
00:39:07,401 --> 00:39:12,401
הו, אלוהים.

628
00:39:24,543 --> 00:39:28,504
אל תטרח אפילו.
אני פשוט לא יכול להכות כלום! יֵשׁוּעַ!

629
00:39:28,505 --> 00:39:32,842
- זהו, ילד. איפה הכסף?
-כן, אני יודע. זהו.

630
00:39:32,843 --> 00:39:37,263
אה, אדי? אדי!

631
00:39:37,264 --> 00:39:39,766
איפה הכסף,
זין קטן ומלוכלך?

632
00:39:39,767 --> 00:39:42,393
היי, לאדי יש את הכסף.
רואים לאן הם הלכו?

633
00:39:42,394 --> 00:39:44,312
- לאן הם הלכו?
היי, נראה שהם עזבו.

634
00:39:44,313 --> 00:39:46,647
היי, תירגע. קח את זה בקלות. מה אתה...

635
00:39:46,648 --> 00:39:48,399
מה לעזאזל העניין
איתכם?

636
00:39:48,400 --> 00:39:50,193
תוריד את הידיים המזוינות שלך...

637
00:39:50,194 --> 00:39:51,944
קדימה. אני הולך להביא את הכסף שלך!

638
00:39:51,945 --> 00:39:54,572
מה לעזאזל אתה עושה?
פשוט תחזיק את זה. פשוט תירגע.

639
00:39:54,573 --> 00:39:59,573
קח את זה בקלות, קח את זה בקלות.

640
00:40:08,754 --> 00:40:10,963
קדימה. אני אבא שלו!

641
00:40:10,964 --> 00:40:13,716
- אבא?
- ממזר קטן! מה אני עושה?

642
00:40:13,717 --> 00:40:15,802
אני אומר לך לא לשחק, אני אומר לך לשחק!

643
00:40:15,803 --> 00:40:19,305
תירגע! מִשׁפָּחָה! לך מפה.

644
00:40:19,306 --> 00:40:21,849
יו-יו.

645
00:40:23,644 --> 00:40:28,644
פאנקיסט קטן! אני מקווה
אמא שלך מוציאה ממך את החרא.

646
00:40:30,484 --> 00:40:35,484
בסדר, לך, לך, לך!

647
00:40:37,699 --> 00:40:39,409
לאן? אֵיפֹה?

648
00:40:39,410 --> 00:40:40,660
סעו בכביש הפארק דרומה
למטה לנוריץ'.

649
00:40:40,661 --> 00:40:42,662
- בסדר, בסדר.
- אתה אף פעם לא...

650
00:40:42,663 --> 00:40:44,497
לעזאזל, אתה אף פעם לא
להקל על מישהו כזה.

651
00:40:44,498 --> 00:40:48,292
לא כשיש כסף מעורב.

652
00:40:48,293 --> 00:40:53,047
זו הבעיה עם רחמים, ילד.
זה פשוט לא מקצועי.

653
00:40:53,048 --> 00:40:56,843
תן לי להסתכל על הפנים שלך.

654
00:40:56,844 --> 00:40:58,594
אתה תחיה.

655
00:40:58,595 --> 00:40:59,679
אתה הולך לחיות, נכון?

656
00:40:59,680 --> 00:41:04,680
צא מהפנים שלי, נכון?
ישוע המשיח.

657
00:41:09,106 --> 00:41:11,023
אֲבִי.

658
00:41:11,024 --> 00:41:12,275
הציל את התחת שלך.

659
00:41:13,402 --> 00:41:16,487
כרמן, מה אפשר ללמוד מזה?

660
00:41:16,488 --> 00:41:18,698
בחורים נחמדים מסיימים אחרונים.

661
00:41:18,699 --> 00:41:21,033
זה מקורי
או סתם המצאת את זה?

662
00:41:21,034 --> 00:41:24,537
וינסנט, אתה נראה כל כך סקסי
עם השפה המדממת הזו.

663
00:41:24,538 --> 00:41:28,541
לִשְׁתוֹק.

664
00:41:28,542 --> 00:41:30,710
אתם רוצים שאני אנהג?

665
00:41:30,711 --> 00:41:33,963
לא, אני בסדר.

666
00:41:33,964 --> 00:41:36,757
- בן זונה רומי.
- מה?

667
00:41:36,758 --> 00:41:38,426
הבחור הזה, החור.

668
00:41:40,304 --> 00:41:41,512
אני אתקע לו מקל ביליארד בגרון.

669
00:41:41,513 --> 00:41:44,474
תחזור לשם עם תותח מזוין
ולפוצץ את כל התחת שלהם!

670
00:41:44,475 --> 00:41:47,477
הו, וינסנט, זה מגעיל.

671
00:41:47,478 --> 00:41:52,478
בפעם הבאה, ילד.
אני מצטער.

672
00:41:59,072 --> 00:42:01,240
אחד מכם יודע
איפה מוטל טריומף?

673
00:42:01,241 --> 00:42:03,075
מה? מה?

674
00:42:03,076 --> 00:42:06,454
- מוטל טריומף.
- כן, כן.

675
00:42:06,455 --> 00:42:10,041
לכו שמאלה על אורורה וימינה על סנקה.

676
00:42:10,042 --> 00:42:11,417
גיר עדיין בסביבה?

677
00:42:11,418 --> 00:42:13,794
- של גיר?
כן, זה אולם ביליארד.

678
00:42:13,795 --> 00:42:16,923
אני יודע מה זה, בנאדם.
כן, זה עדיין קיים.

679
00:42:16,924 --> 00:42:18,591
מַה?
זה אמור לעבור לאנשהו?

680
00:42:19,760 --> 00:42:21,552
יש דברים שלעולם לא משתנים.

681
00:42:21,553 --> 00:42:26,553
בנאדם, לא הייתי מהמר על זה.

682
00:42:27,768 --> 00:42:31,270
- אדי.
- היכנסו!

683
00:42:31,271 --> 00:42:34,398
היי, בוקר טוב.

684
00:42:34,399 --> 00:42:35,733
מה קורה?

685
00:42:35,734 --> 00:42:37,276
קדימה. בואו נצא לדרך, חבר'ה.

686
00:42:37,277 --> 00:42:41,822
אני מזמין שירות חדרים.
אתה רוצה משהו?

687
00:42:41,823 --> 00:42:43,824
אוכל, אתה רעב?

688
00:42:43,825 --> 00:42:47,745
אני שונא את מזג האוויר!

689
00:42:47,746 --> 00:42:50,039
אתה לא יכול לקבל שירות חדרים במוטל.

690
00:42:50,040 --> 00:42:51,958
קדימה, בוא נבדוק את Chalkie's.

691
00:42:51,959 --> 00:42:53,960
תגיד לחברה שלך לצאת לדרך.

692
00:42:53,961 --> 00:42:56,379
לפגוש את כולכם למטה בלובי.

693
00:42:56,380 --> 00:43:01,133
מה עם אוכל? אני מורעב!

694
00:43:01,134 --> 00:43:03,761
וינסנט?
- כן?

695
00:43:03,762 --> 00:43:06,305
אל תחליף את החולצה, זה מגע נחמד.

696
00:43:06,306 --> 00:43:08,849
- חולצה?
- ועזוב את המקל.

697
00:43:08,850 --> 00:43:12,853
מה לעזאזל התועלת שיש את זה?

698
00:43:12,854 --> 00:43:15,147
פעם זה היה נחמד
שכונה רעה ממוצעת.

699
00:43:15,148 --> 00:43:17,650
עכשיו תסתכל על זה.
כן, תראה את זה.

700
00:43:17,651 --> 00:43:19,110
האם כל המקומות הולכים להיות ככה?

701
00:43:19,111 --> 00:43:21,988
כלומר, בסולם אולם הבריכה שלך
של אחד עד 10, מה אתה מדרג את זה?

702
00:43:21,989 --> 00:43:24,532
- 10.
לפחות לזה יש שולחנות.

703
00:43:24,533 --> 00:43:29,533
היי חברים.
- מה שלומך?

704
00:43:30,706 --> 00:43:33,124
לדחוף אותי פנימה?

705
00:43:33,125 --> 00:43:37,211
טבלה מספר 7 עבור Fast Eddie.

706
00:43:37,212 --> 00:43:41,507
כן, רואה שאתה לא מזהה
אורביס מזמן.

707
00:43:41,508 --> 00:43:44,302
בֶּן כַּלבָּה.
מה לעזאזל אתה עושה כאן?

708
00:43:44,303 --> 00:43:48,389
עכשיו אתה מתחיל להיזכר.
כמה זמן אתה רוצה את זה?

709
00:43:48,390 --> 00:43:50,641
כמה שעות.

710
00:43:50,642 --> 00:43:53,185
בפעם האחרונה שראיתי אותך,
הסתכלת אצל מקגיר.

711
00:43:53,186 --> 00:43:55,730
לטאטא במקגיר'ס, זה נכון.

712
00:43:55,731 --> 00:43:58,190
ואז התחלתי לעבוד כאן עבור צ'לקי.

713
00:43:58,191 --> 00:44:02,278
עד שהוא נבהל מהאלמנט הרע
נכנסים ונמכרים.

714
00:44:02,279 --> 00:44:04,905
מאז אני מנהל את Chalkie's.

715
00:44:04,906 --> 00:44:07,491
ובכן, מה אני יכול לעשות בשבילך?
מחפש קצת אקשן?

716
00:44:07,492 --> 00:44:10,703
בדרך כלל אני נווט על 20%,
אבל בשבילך זה 10.

717
00:44:10,704 --> 00:44:13,164
לא אני.
זה חבר שלי כאן רוצה משחק.

718
00:44:13,165 --> 00:44:18,165
מה שלומך, אורביס?

719
00:44:20,339 --> 00:44:25,339
מקום פראי שקיבלת כאן.

720
00:44:25,510 --> 00:44:29,013
מה אתה עושה, אדי?
סוס ססי סוס?

721
00:44:29,014 --> 00:44:32,058
אתה יודע את מי יש לך כאן
סוס סיכון בשבילך?

722
00:44:32,059 --> 00:44:34,518
הנה מהיר אדי פלסון.

723
00:44:34,519 --> 00:44:36,437
מי אתה לעזאזל?
סוף העולם?

724
00:44:36,438 --> 00:44:39,607
קדימה, תקל על זה, בסדר, אורביס?

725
00:44:39,608 --> 00:44:44,608
אותו, אני אפנה ל-15, כי הוא מושך
מאת Fast Eddie the Stakehorse.

726
00:44:45,280 --> 00:44:50,280
מה אתה משחק, תשע בול או סטרייט?

727
00:45:03,298 --> 00:45:06,842
<i>♪ זה בדרך שבה אתה משתמש בו ♪</i>

728
00:45:06,843 --> 00:45:08,719
אתה צריך לחזור למוטל.
- למה?

729
00:45:08,720 --> 00:45:11,347
מַדוּעַ? מַה? אתה צוחק עליי?
תסתכל מסביב למקום הזה.

730
00:45:11,348 --> 00:45:13,224
בטח יהיו טונות
של אמני אונס כאן. "מַדוּעַ?"

731
00:45:13,225 --> 00:45:15,017
אולי כדאי שתחזור למוטל.

732
00:45:15,018 --> 00:45:16,352
- אני?
- ילד יפה כמוך.

733
00:45:16,353 --> 00:45:17,853
- חתוך את זה.
- ילד חמוד כמוך.

734
00:45:17,854 --> 00:45:19,355
- אני רציני...
אתה כזה ילד חמוד.

735
00:45:19,356 --> 00:45:20,648
- כרמן.
וינסנט.

736
00:45:20,649 --> 00:45:23,275
- לא כאן.
היי. תן לי לתת לך את הסקופ, רוצח.

737
00:45:23,276 --> 00:45:28,276
תראה את הבחור הזה עם סיכת העניבה
באף שלו שם?

738
00:45:28,281 --> 00:45:29,323
כֵּן.

739
00:45:29,324 --> 00:45:32,201
בסדר, זאת מוזל.
ממנו אנחנו מתרחקים.

740
00:45:32,202 --> 00:45:34,620
- בלי חרא.
- תתבגר.

741
00:45:34,621 --> 00:45:37,623
ממנו, אנחנו מתרחקים ממנו,
כי הוא המקל הראשי כאן.

742
00:45:37,624 --> 00:45:41,127
אתה מכה אותו, זה מפחיד
האדון הזה שם.

743
00:45:41,128 --> 00:45:42,878
מי הוא?

744
00:45:42,879 --> 00:45:46,465
זה ארל. הוא נכנס לכאן,
יש לו 5,000 דולר, 6,000 דולר בכיס.

745
00:45:46,466 --> 00:45:48,718
- ישו.
- כן.

746
00:45:48,719 --> 00:45:50,928
מריץ את המספרים,
אורביס אומר שלא אכפת לו להפסיד,

747
00:45:50,929 --> 00:45:52,513
הוא פשוט לא אוהב לתת את זה.

748
00:45:52,514 --> 00:45:55,182
אז ניצחת את מוסל

749
00:45:55,183 --> 00:45:58,644
וארל הזקן שם מאבד עניין.

750
00:45:58,645 --> 00:46:00,646
מה קורה עכשיו?

751
00:46:00,647 --> 00:46:04,984
כלום לזמן קצר.
אנחנו נשחק כאן.

752
00:46:04,985 --> 00:46:08,863
הוא יצפה בך
והוא יבוא אליך.

753
00:46:08,864 --> 00:46:11,532
- במי אני הולך לשחק?
- אני.

754
00:46:11,533 --> 00:46:13,534
אַתָה? בְּסֵדֶר.

755
00:46:13,535 --> 00:46:16,287
אדי, אבל לפני שנלך,
אני רוצה שהיא תחזור למוטל.

756
00:46:16,288 --> 00:46:17,329
הו, ישו.

757
00:46:17,330 --> 00:46:19,165
אני מצטער, אבל המקום הזה
זה ארץ ציפורים ארורה.

758
00:46:19,166 --> 00:46:21,542
תראה, הייתי במקומות גרועים יותר,
יצאתי עם בחורים גרועים יותר.

759
00:46:21,543 --> 00:46:24,211
היי, כרמן.
היי, היי, תשמור על הידיים שלך.

760
00:46:24,212 --> 00:46:26,589
בסדר, בסדר, בסדר. זה מספיק.

761
00:46:26,590 --> 00:46:28,174
- זה מספיק.
אתה חייב לספר לי.

762
00:46:28,175 --> 00:46:30,760
עזוב, וינסנט.
- בסדר, זה מספיק.

763
00:46:30,761 --> 00:46:32,970
תגיד לאורוויס להביא לך מונית
בחזרה למוטל.

764
00:46:32,971 --> 00:46:34,180
אני לא רוצה לקחת מונית.
- כרמן, כרמן.

765
00:46:34,181 --> 00:46:38,309
לעזאזל!

766
00:46:38,310 --> 00:46:43,310
ישוע המשיח.

767
00:46:44,232 --> 00:46:48,694
לא נשבר ברעם, אין דריסה
ארבעה כדורים. פשוט קח את זה יפה וקל.

768
00:46:50,030 --> 00:46:52,364
<i>♪ הגורל מועד פנימה ♪</i>

769
00:46:52,365 --> 00:46:55,075
היא מעולם לא יצאה
עם כל בחורים כאלה.

770
00:46:55,076 --> 00:47:00,076
וינסנט, תשים לב?
הבחור הזה ארל שם לב.

771
00:47:00,624 --> 00:47:02,374
אתה מקשיב לי?

772
00:47:02,375 --> 00:47:05,377
כן, כן.

773
00:47:05,378 --> 00:47:09,507
<i>♪ הייתי צריך מישהו ♪</i>

774
00:47:09,508 --> 00:47:12,218
אתה רוצה שאני אשבור?
אתה רוצה להישבר?

775
00:47:12,219 --> 00:47:17,219
לא. אני אשבור.

776
00:47:18,225 --> 00:47:20,100
מה הם עשו,
ראית את הרגליים מהדבר הזה?

777
00:47:20,101 --> 00:47:22,228
זה שולחן לגמדים או משהו כזה.

778
00:47:22,229 --> 00:47:27,229
קדימה, אדי מהיר. אני רוצה לראות
איזו פעולה אגדה כבדה כאן.

779
00:47:27,567 --> 00:47:30,611
אני חושב שאני רואה 35 כדורים שם למטה.

780
00:47:30,612 --> 00:47:35,282
<i>♪ מחוץ לשדה השמאלי ♪</i>

781
00:47:36,576 --> 00:47:37,952
לא נורא, הא?

782
00:47:37,953 --> 00:47:39,245
<i>♪ הגיעה אהבה ♪</i>

783
00:47:39,246 --> 00:47:40,955
זה לא בריכה. זה מיועד לבאנגרים.

784
00:47:40,956 --> 00:47:45,956
בריכה ישרה היא בריכה. זה כמו
כדוריד או עריסה או משהו.

785
00:47:47,420 --> 00:47:52,420
ישר בריכה, אתה חייב
להיות מנתח אמיתי להתגבר.

786
00:47:52,467 --> 00:47:55,469
הכל עדינות.

787
00:47:55,470 --> 00:47:59,098
עכשיו הכל תשע כדור,
כי זה מהיר.

788
00:47:59,099 --> 00:48:03,602
טוב לטלוויזיה.
טוב עבור זריקת שבירה רועשת.

789
00:48:03,603 --> 00:48:08,603
נו, מה לעזאזל?
דמקה מוכרת יותר משחמט.

790
00:48:09,776 --> 00:48:10,985
די טוב לעזאזל.

791
00:48:10,986 --> 00:48:13,612
לא רע לעיוור. תאר אותם.

792
00:48:13,613 --> 00:48:16,657
כן, אדוני, בוס.

793
00:48:16,658 --> 00:48:18,450
תאסוף אותם עבור מר מהיר אדי.

794
00:48:18,451 --> 00:48:20,911
לא שיחקתי ביליארד רציני
מאז לפני שנולדת.

795
00:48:20,912 --> 00:48:24,623
מיד,
אני משכיב אותם לפח.

796
00:48:24,624 --> 00:48:27,042
צפו בזה. תשע בהפסקה.

797
00:48:29,087 --> 00:48:30,170
הו!

798
00:48:30,171 --> 00:48:33,132
אלוהים, אדי!

799
00:48:33,133 --> 00:48:34,884
לעזאזל.

800
00:48:34,885 --> 00:48:39,430
- הכל שלך.
- אלו היו תופעות!!

801
00:48:39,431 --> 00:48:43,976
אני רוצה לשחק את הבחור הגדול הזה, מוסל.
אני בטוח שהוא לא כזה טוב.

802
00:48:43,977 --> 00:48:47,021
כֵּן?

803
00:48:47,022 --> 00:48:48,939
אני לא יודע, אדי.

804
00:48:48,940 --> 00:48:51,317
אולי אתה צודק.

805
00:48:51,318 --> 00:48:56,318
אולי המשחק הזה מיועד רק לבאנגרים.

806
00:49:06,082 --> 00:49:07,207
מגניב את זה.

807
00:49:07,208 --> 00:49:11,545
אבל העניין הוא,

808
00:49:11,546 --> 00:49:16,546
גם אם זה רק בשביל המטורפים,
כולם עושים את זה.

809
00:49:17,218 --> 00:49:21,055
אם כולם עושים את זה,

810
00:49:21,056 --> 00:49:26,056
זה הרבה בחורים שעושים את זה.

811
00:49:27,145 --> 00:49:32,145
הרבה בחורים עושים את זה,

812
00:49:38,156 --> 00:49:43,156
אבל רק בחור אחד יכול להיות הטוב ביותר.

813
00:49:47,999 --> 00:49:51,043
אדי, היי.

814
00:49:51,044 --> 00:49:53,712
היי!

815
00:49:53,713 --> 00:49:57,299
אדי.

816
00:49:57,300 --> 00:49:58,550
אדי!

817
00:49:58,551 --> 00:50:00,135
אדי, מה?

818
00:50:00,136 --> 00:50:05,136
לאן אתה הולך? בסדר, היי,
אלה היו זריקות קלות, בנאדם.

819
00:50:05,350 --> 00:50:07,977
קדימה, בסדר, בסדר.

820
00:50:07,978 --> 00:50:10,896
אני מצטער. אני חכם,
השוויתי. אני מצטער, בסדר?

821
00:50:10,897 --> 00:50:12,648
אתה יודע למה זה הופך?
- מה?

822
00:50:12,649 --> 00:50:17,649
חבל על הזמן שלי
וחבל על הכסף שלי.

823
00:50:19,781 --> 00:50:22,574
לאן אתה הולך, הא?
אדי! מַה?

824
00:50:22,575 --> 00:50:26,704
אתה הולך להשאיר אותי כאן? מַה?

825
00:50:26,705 --> 00:50:31,705
אני לא מאמין לבחור הזה!

826
00:50:42,303 --> 00:50:45,597
טיפול בילדים.

827
00:50:45,598 --> 00:50:46,598
אדי.

828
00:50:59,446 --> 00:51:00,863
וינסנט בחזרה?

829
00:51:00,864 --> 00:51:03,657
כן, אבל הוא בחוץ.
- למה אתה מתכוון, החוצה?

830
00:51:03,658 --> 00:51:05,451
החוצה, כאילו לא בחדר.

831
00:51:05,452 --> 00:51:10,414
- אכפת לך להתלבש?
למה, אנחנו הולכים לאנשהו?

832
00:51:10,415 --> 00:51:12,416
גיא נכנס לחדר.
מה אם הייתי מישהו אחר?

833
00:51:12,417 --> 00:51:13,625
כמו מי?

834
00:51:13,626 --> 00:51:17,421
- זה לא העניין.
תראה, אני לא עירום או משהו.

835
00:51:17,422 --> 00:51:19,923
ועוד דבר,
לעבוד איתי, לא נגדי.

836
00:51:19,924 --> 00:51:22,092
אל תלכי להגיד לוינסנט
מה שאמרת לו אצל צ'לקי.

837
00:51:22,093 --> 00:51:24,303
מרגיז אותו כולו.

838
00:51:24,304 --> 00:51:27,806
אם אתה מתכוון להשתמש בדבר הזה,
להשתמש בו נכון.

839
00:51:27,807 --> 00:51:32,807
להשתמש באיזה דבר?

840
00:51:35,356 --> 00:51:36,857
קדימה.
- מה עושים?

841
00:51:36,858 --> 00:51:38,567
- אני ואתה!
תן לי ללכת.

842
00:51:38,568 --> 00:51:40,652
אני אוהב את זה במקלחת.
- לא!

843
00:51:40,653 --> 00:51:42,654
אחד מהיר לפני וינסנט
חוזר, בסדר?

844
00:51:42,655 --> 00:51:45,282
היי.

845
00:51:45,283 --> 00:51:46,825
אני לא אבא שלך,
אני לא החבר שלך,

846
00:51:46,826 --> 00:51:49,369
אז אל תשחק איתי משחקים.
אני השותף שלך.

847
00:51:49,370 --> 00:51:51,830
אתה לא מפלרטט איתי,
אל תבוא איתי.

848
00:51:51,831 --> 00:51:53,540
אם אתה מתקלח,
סגרת את הדלת הארורה!

849
00:51:53,541 --> 00:51:55,334
אל תחמיא לעצמך.

850
00:51:55,335 --> 00:52:00,335
אל תבזבז את הזמן שלי
עם שטויות, כרמן.

851
00:52:10,183 --> 00:52:13,393
יש לנו כאן סוס מירוץ.
גזעי.

852
00:52:13,394 --> 00:52:16,480
את גורמת לו להרגיש טוב.
אני מלמד אותו איך לרוץ.

853
00:52:16,481 --> 00:52:21,481
אתה מבין אותי?
אנחנו אנשי עסקים.

854
00:52:22,445 --> 00:52:23,445
טובצ'ה.

855
00:52:30,286 --> 00:52:32,871
איפה הבלבושקה?

856
00:52:32,872 --> 00:52:35,833
וינסנט לקח את זה.
חשבתי שאמרת שהוא בחוץ.

857
00:52:35,834 --> 00:52:38,001
כן, הוא היה בפנים, הוא היה בחוץ.

858
00:52:38,002 --> 00:52:40,546
- הוא לקח את המקל?
כן.

859
00:52:40,547 --> 00:52:45,547
- ואתה נתת לו?
- אז מה?

860
00:52:46,469 --> 00:52:48,804
לְחַרְבֵּן.

861
00:52:50,557 --> 00:52:54,393
אני מצטער.
- ישוע לעזאזל!

862
00:52:54,394 --> 00:52:59,394
טיפול בילדים.

863
00:53:15,498 --> 00:53:16,498
לְחַרְבֵּן.

864
00:53:20,795 --> 00:53:25,795
משחק טוב. משחק טוב.

865
00:53:26,259 --> 00:53:28,969
מה יש לך שם?

866
00:53:28,970 --> 00:53:29,970
כאן?

867
00:53:37,270 --> 00:53:38,270
אֲבַדוֹן.

868
00:53:43,109 --> 00:53:46,862
- קדימה, ילד, בוא נשחק.
כן, בוא נשחק.

869
00:53:46,863 --> 00:53:51,116
יהיה לנו כיף גדול.

870
00:53:51,117 --> 00:53:56,117
<i>♪ אנשי זאב של לונדון ♪</i>

871
00:54:16,517 --> 00:54:21,146
<i>♪ הוא האדון בעל הידיים השעירות
שהשתולל בקנט ♪</i>

872
00:54:21,147 --> 00:54:26,026
<i>♪ לאחרונה שמעו אותו במייפייר ♪</i>

873
00:54:26,027 --> 00:54:31,027
<i>♪ כדאי להתרחק ממנו,
הוא יקרע לך את הריאות, ג'ים ♪</i>

874
00:54:31,282 --> 00:54:36,282
<i>♪ אני רוצה לפגוש את החייט שלו ♪</i>

875
00:54:36,955 --> 00:54:41,208
<i>♪ אנשי זאב של לונדון ♪</i>

876
00:54:46,589 --> 00:54:51,589
<i>♪ אנשי זאב של לונדון ♪</i>

877
00:54:54,639 --> 00:54:59,518
<i>♪ ובכן, ראיתי את לון צ'ייני
ללכת עם המלכה ♪</i>

878
00:55:03,523 --> 00:55:06,858
<i>ראיתי את לון צ'ייני ג'וניור.
ללכת עם המלכה</i>

879
00:55:08,152 --> 00:55:12,447
<i>♪ עושים את אנשי הזאב של לונדון ♪</i>

880
00:55:12,448 --> 00:55:15,701
<i>♪ ראיתי איש זאב שותה
פינה קולדה ב-Trader Vic's ♪</i>

881
00:55:17,870 --> 00:55:22,870
<i>♪ השיער שלו היה מושלם ♪</i>

882
00:55:27,338 --> 00:55:32,338
<i>♪ אנשי זאב של לונדון ♪</i>

883
00:55:34,387 --> 00:55:35,595
אוי!

884
00:55:54,407 --> 00:55:56,742
לא נורא, גבר שלי. לא רע.

885
00:55:56,743 --> 00:55:59,453
- כשאתה עוזב את העיר? עכשיו, נכון?
אתה לא רוצה לשחק בי שוב?

886
00:55:59,454 --> 00:56:04,454
מוסל, אני צוחק.
אל תהרוג אותי, בסדר?

887
00:56:10,798 --> 00:56:15,798
הילד הזה לוהט.

888
00:56:19,557 --> 00:56:22,225
ראית אותי הלילה?

889
00:56:22,226 --> 00:56:23,769
היי!

890
00:56:23,770 --> 00:56:27,105
מַה? הרווחתי כסף.

891
00:56:27,106 --> 00:56:30,984
הפסדת כסף.
העיירה מתה בשבילך.

892
00:56:30,985 --> 00:56:34,946
מה זה לעזאזל? האם אני לא מדבר את שלך
שפת אם? מה העניין?

893
00:56:34,947 --> 00:56:37,783
אתה נותן לי את המקל הזה, בסדר,
ואז אתה אומר לי לשכב.

894
00:56:37,784 --> 00:56:40,619
כלומר, לעזאזל, אני מניח את זה
למטה, זה פשוט קופץ אליי, בנאדם.

895
00:56:40,620 --> 00:56:43,914
לא מגיע לך המקל הזה.

896
00:56:43,915 --> 00:56:47,417
זה לא מגיע לי?

897
00:56:47,418 --> 00:56:49,586
לא מגיע לך המקל הזה.

898
00:56:49,587 --> 00:56:53,298
כל מה שאתה עושה זה לשבת שם ו
אתה מדבר, אתה יודע, אתה מספר לי דברים.

899
00:56:53,299 --> 00:56:55,300
ראית אותי שם הלילה? שיחקתי.

900
00:56:55,301 --> 00:57:00,097
אני פאקינג שחקן ביליארד, אדי.

901
00:57:00,098 --> 00:57:02,724
יודע משהו? אני חיה מזוינת!

902
00:57:04,727 --> 00:57:05,727
חַיָה.

903
00:57:10,983 --> 00:57:13,151
וינסנט, היכנס למכונית.
זה מביך.

904
00:57:13,152 --> 00:57:18,152
את מתנהגת כמו איזו ילדה
שהתרגש בדרייב-אין.

905
00:57:18,366 --> 00:57:22,869
- זה נראה נורא. תיכנס, בסדר?
- חרא קשה!

906
00:57:22,870 --> 00:57:25,956
כמה הורדת ממוזל?
שמעתי 100.

907
00:57:25,957 --> 00:57:27,582
אחת חמישים.

908
00:57:27,583 --> 00:57:30,710
- מאה וחמישים.
כן, 150.

909
00:57:30,711 --> 00:57:32,587
אתה נכנס לחנות נעליים
עם 150 דולר

910
00:57:32,588 --> 00:57:36,091
ואתה יוצא עם נעל אחת!

911
00:57:36,092 --> 00:57:39,511
עבדנו על 5,000.

912
00:57:39,512 --> 00:57:44,512
קדימה. היכנס, קר.

913
00:57:47,061 --> 00:57:48,061
וינסנט.

914
00:57:52,650 --> 00:57:57,195
ובכן, אני חייב למסור לך את זה, ילד.
גרמת לי לדבר אל עצמי.

915
00:57:57,196 --> 00:58:00,198
יש לי חצי ממני שאומר שקיבלתי אחיזה
מהדבר הכי טוב שראיתי אי פעם

916
00:58:00,199 --> 00:58:04,369
וחצי ממני זה אומר
זה פשוט לא שווה את זה.

917
00:58:04,370 --> 00:58:06,830
כלומר, או שאני לא מלמד אותך נכון,

918
00:58:06,831 --> 00:58:11,831
או שאתה לא מקשיב.
או שאתה מקשיב, אבל אתה לא שומע.

919
00:58:12,086 --> 00:58:15,881
מה היה חומר הוודו שם?
זה לא היה בריכה. זה היה קרקס!

920
00:58:15,882 --> 00:58:17,883
הפלת את המכנסיים.

921
00:58:17,884 --> 00:58:22,884
אתה רוצה להכיר? טוֹב.
אתה וג'יפסי רוז לי.

922
00:58:24,098 --> 00:58:26,057
אני תמיד יכול לחזור לוויסקי.

923
00:58:26,058 --> 00:58:27,642
זה עשה לי טוב מאוד.

924
00:58:27,643 --> 00:58:32,230
כלומר, אתה יושב בו
ואני לובש את זה.

925
00:58:32,231 --> 00:58:36,651
אבל זה עייף.
אתה יודע, זה פשוט נגמר.

926
00:58:36,652 --> 00:58:40,322
פתאום אתה מופיע על
הסצנה, ואני שוב קופץ.

927
00:58:40,323 --> 00:58:45,323
אתה מזכיר לי שהכסף ניצח
מתוק פי שניים מכסף שהרוויח.

928
00:58:48,789 --> 00:58:51,750
לפני עשרים וחמש שנים,
הרכיבו לי את הברגים.

929
00:58:51,751 --> 00:58:54,252
זאת אומרת, זה נגמר בשבילי

930
00:58:54,253 --> 00:58:57,422
לפני שזה באמת התחיל.

931
00:58:57,423 --> 00:59:01,760
אבל אני שוב רעב
ודממת לי את זה בחזרה.

932
00:59:01,761 --> 00:59:05,096
אתה צריך שני דברים לנצח.

933
00:59:05,097 --> 00:59:08,850
אתה חייב שכל
ואתה חייב להיות ביצים.

934
00:59:08,851 --> 00:59:13,851
עכשיו, יש לך יותר מדי מאחד
ולא די באחר.

935
00:59:16,943 --> 00:59:18,777
בְּסֵדֶר.

936
00:59:18,778 --> 00:59:23,778
אני לא יודע. תגיד לי מה אתה
רוצה לעשות. תן לי רמז.

937
00:59:27,453 --> 00:59:28,453
אה...

938
00:59:35,670 --> 00:59:40,670
אני אנסה, אני באמת אנסה.
אתה יודע, בוא נלך על זה.

939
00:59:42,635 --> 00:59:45,845
אתה יודע, אדי, אני מתכוון,

940
00:59:45,846 --> 00:59:49,808
פשוט קשה לי לשכב.
אתה יודע, זה פשוט...

941
00:59:49,809 --> 00:59:54,479
אני נכנס לשם וזה פשוט קשה.
זה פשוט...

942
00:59:54,480 --> 00:59:57,399
זה פשוט קשה לשכב.

943
00:59:57,400 --> 00:59:59,651
אבל אני אנסה, בסדר?

944
00:59:59,652 --> 01:00:02,028
קשה לשכב?

945
01:00:02,029 --> 01:00:07,029
ובכן, תתהפך, מותק. תן לי.

946
01:00:07,493 --> 01:00:09,452
- מה?
- תשעים דולר.

947
01:00:09,453 --> 01:00:14,453
60% מ-150 זה 90 דולר.

948
01:00:21,382 --> 01:00:23,883
הערתי אותך?

949
01:00:23,884 --> 01:00:27,846
ובכן, אתה רוצה לנתק?

950
01:00:27,847 --> 01:00:31,349
אתה עדיין כועס עליי?

951
01:00:31,350 --> 01:00:36,350
ובכן, אם היית, הייתי מבין.

952
01:00:38,983 --> 01:00:43,862
אני לא יודע. יש לי סיוטים,
זיעה והכל.

953
01:00:43,863 --> 01:00:45,864
איזה סוג שכר דירה אתה משלם?

954
01:00:45,865 --> 01:00:50,865
אמרתי, איזה סוג שכר דירה אתה משלם?

955
01:00:51,495 --> 01:00:54,205
ובכן, תקשיב.

956
01:00:54,206 --> 01:00:56,625
אחרי איי בהאמה,

957
01:00:56,626 --> 01:01:00,003
אולי תוכל לעבור לגור איתי.

958
01:01:00,004 --> 01:01:03,798
רק לתרגול.

959
01:01:03,799 --> 01:01:07,385
למה אתה מתכוון? לא, כלום
ממשיך. מה אתה, כווץ?

960
01:01:07,386 --> 01:01:12,386
אני מתגעגע אליך. אני אומר לך דברים נחמדים.

961
01:01:12,725 --> 01:01:15,060
עָדִין.

962
01:01:15,061 --> 01:01:18,063
כמה כדורי עקומה
מדי פעם.

963
01:01:18,064 --> 01:01:23,064
הם צעירים. הם ילדים.
לא, לא. אתה מושלם.

964
01:01:25,237 --> 01:01:29,658
אני אוהב את זה. היי, כרמן, את צריכה
ראיתי את אדי משחק אתמול בלילה.

965
01:01:29,659 --> 01:01:31,201
האם אנחנו הולכים
לעשות קצת כסף היום,

966
01:01:31,202 --> 01:01:33,536
או שאני עדיין מדבר
לגברת שלנו אוף כדורי הלבן?

967
01:01:33,537 --> 01:01:35,747
נרוויח קצת כסף. בְּהֶחלֵט.

968
01:01:35,748 --> 01:01:37,499
אני אדם פראי היום.

969
01:01:37,500 --> 01:01:40,919
שמעת פעם על הבלאגן
שנקרא "שני אחים וזר"?

970
01:01:40,920 --> 01:01:45,757
אה, כן. זה הבחור בתנ"ך
עם המעילים הרבים, נכון?

971
01:01:45,758 --> 01:01:48,593
ישו, וינסנט.

972
01:01:48,594 --> 01:01:50,929
היי, אני צוחק, חבר'ה.
קדימה. אני פשוט...

973
01:01:50,930 --> 01:01:53,181
הגעתי אליך אתמול בלילה, ילד?

974
01:01:53,182 --> 01:01:55,684
כי אם לא עשיתי,
אני אנהל את זה על ידך בדרך אחרת.

975
01:01:55,685 --> 01:01:58,311
אם היית בועט בתחת
בכל מקום אחר מלבד Chalkie's,

976
01:01:58,312 --> 01:02:00,605
אטלנטיק סיטי תהיה מתה עבורנו.

977
01:02:00,606 --> 01:02:02,941
החבר'ה אף פעם לא עוזבים את הרחוב.

978
01:02:02,942 --> 01:02:06,736
אחרת, זה יהיה מסביב.

979
01:02:06,737 --> 01:02:09,322
היי, תן ​​לי לספר לך משהו.

980
01:02:09,323 --> 01:02:14,160
אתמול בלילה, אתה יודע, אנשים אף פעם
דיבר אליי ככה בעבר.

981
01:02:14,161 --> 01:02:16,746
באמת דיברת איתי.

982
01:02:16,747 --> 01:02:19,290
ואני רק רוצה שתדע
שאני מעריך את זה.

983
01:02:19,291 --> 01:02:21,126
- ו...
- בסדר.

984
01:02:21,127 --> 01:02:26,127
אני רוצה להודות לך,
אתה יודע, לכל דבר.

985
01:02:35,808 --> 01:02:40,808
אל תדאג, ילד. אל תדאג.

986
01:02:43,649 --> 01:02:47,318
שני אחים וזר. בְּסֵדֶר?

987
01:02:47,319 --> 01:02:52,319
יש לך שני בחורים
שנכנסים לבר, רואה?

988
01:02:53,492 --> 01:02:58,492
תן לי שעתיים, הם יהיו
לבנות לי חומת גביע שם, הא?

989
01:03:00,166 --> 01:03:04,794
תראה את הילד הזה.
הוא זוכה ליהנות מכל הכיף.

990
01:03:04,795 --> 01:03:09,795
נעל וטען.

991
01:03:14,054 --> 01:03:17,223
בְּסֵדֶר. מי הבא כאן? אתם,
אתה רוצה לשחק? לֹא? מִישֶׁהוּ.

992
01:03:17,224 --> 01:03:19,851
אתה רוצה לשחק?
מה איתך? אתה רוצה לשחק?

993
01:03:19,852 --> 01:03:24,147
- תשכח מזה.
מזהה אותך את ההפסקה כאן.

994
01:03:24,148 --> 01:03:26,483
קדימה, אני אבחין לך את ההפסקה.
מה עם זה?

995
01:03:26,484 --> 01:03:28,651
גם אני רוצה את השבעה.
- שבע.

996
01:03:28,652 --> 01:03:31,654
מה עם השמונה?
אני אתן לך את השמונה.

997
01:03:31,655 --> 01:03:34,365
קדימה. השמונה, ההפסקה.
מה אתה רוצה? בְּסֵדֶר? אתה קם?

998
01:03:34,366 --> 01:03:35,366
בוא נלך.

999
01:04:01,977 --> 01:04:06,356
למה שלא תשאיר את זה למטה, הא?

1000
01:04:06,357 --> 01:04:11,357
מה אמרתי? השתעלתי.

1001
01:04:17,868 --> 01:04:21,412
- ובכן.
תפסיק עם זה, אדי.

1002
01:04:22,748 --> 01:04:25,500
- אכפת לך?
- סליחה?

1003
01:04:25,501 --> 01:04:30,501
אמרתי, אכפת לך? כלומר,
זה משחק כסף כאן, בחור. בְּסֵדֶר?

1004
01:04:42,226 --> 01:04:44,936
- משחק כסף גדול.
- כן, זה נכון. משחק כסף גדול.

1005
01:04:44,937 --> 01:04:48,189
אז למה שלא תיקח את הידיים שלך
עזוב את הבחורה ותן לנו לשחק, בסדר, בחור?

1006
01:04:48,190 --> 01:04:50,149
מה אכפת לך איפה אני שם את היד שלי?

1007
01:04:50,150 --> 01:04:51,484
למה אתה לא
להתעסק בעניינים שלך?

1008
01:04:51,485 --> 01:04:52,569
היי, גראמפס.

1009
01:04:52,570 --> 01:04:54,821
תחזיר את השיניים,
תוריד את הידיים מהבת שלך שם

1010
01:04:54,822 --> 01:04:57,115
ושימו לב. אתה פשוט
אולי תלמד משהו כאן היום.

1011
01:04:57,116 --> 01:04:59,742
אני אחליף שיניים,
אתה מחליף את החיתולים הארורים שלך.

1012
01:04:59,743 --> 01:05:01,911
היי, יש לנו משחק כאן.

1013
01:05:01,912 --> 01:05:05,582
בֶּאֱמֶת? בשביל מה אתה משחק?

1014
01:05:05,583 --> 01:05:09,878
- מה קורה לך?
- בשביל מה אתה משחק?

1015
01:05:09,879 --> 01:05:14,879
- חמישים.
- אתה רוצה לנצח?

1016
01:05:15,509 --> 01:05:18,428
אני מהמר 500 דולר על הבחור הזה כאן.

1017
01:05:18,429 --> 01:05:19,846
הא?

1018
01:05:19,847 --> 01:05:21,973
אני חושב שאתה קולר, ילד.

1019
01:05:21,974 --> 01:05:23,933
חמש מאות דולר אומר
אתה נחנק עכשיו.

1020
01:05:23,934 --> 01:05:25,476
למה שלא תטייל, אידיוט?

1021
01:05:25,477 --> 01:05:27,437
כל אחד רוצה
להמר על 500 דולר הילד נחנק?

1022
01:05:27,438 --> 01:05:28,980
אדי, תנתק את זה.
- בשביל מה אתה מתחיל צרות?

1023
01:05:28,981 --> 01:05:30,315
אני לא מתחיל שום צרות.

1024
01:05:30,316 --> 01:05:31,941
אתה מתחיל בצרות.
- קדימה. יש לוקחים?

1025
01:05:31,942 --> 01:05:33,776
אדי, אני הולך לעזוב.
- יש לוקחים?

1026
01:05:33,777 --> 01:05:38,777
- הבחור הזה הוא אידיוט.
- רוצה ללכת על 1,000?

1027
01:05:43,829 --> 01:05:46,956
אני יודע. כלומר, הייתם חושבים
הוא היה רואה את זה קודם.

1028
01:05:46,957 --> 01:05:48,666
- מה שלומך?
- די טוב.

1029
01:05:48,667 --> 01:05:52,086
הו, אלוהים,
הוא השתאב לתוך זה כל כך טוב.

1030
01:05:52,087 --> 01:05:54,672
לֹא יְאוּמָן. לֹא יְאוּמָן.

1031
01:05:54,673 --> 01:05:57,634
היי.
- מה קורה? מה אתה חושב?

1032
01:05:57,635 --> 01:05:59,719
- היכנס למכונית.
היי.

1033
01:05:59,720 --> 01:06:00,845
תתרחקי ממני.

1034
01:06:00,846 --> 01:06:02,847
היי, וינסנט!
מה לעזאזל קורה איתך?

1035
01:06:02,848 --> 01:06:04,057
נהניתם, הא, אדי?

1036
01:06:04,058 --> 01:06:06,351
אני קצת מאוכזב ממך, למען האמת.

1037
01:06:06,352 --> 01:06:09,646
בכנות, הא? ובכן, בכנות, התחת שלך!
ראיתי אותך, בנאדם.

1038
01:06:09,647 --> 01:06:11,064
- ראית מה?
- אל תיתן לי את זה. ראיתי אותך!

1039
01:06:11,065 --> 01:06:13,816
ראית מה?

1040
01:06:13,817 --> 01:06:16,194
תבריג את זה. אתה יודע למה אני מתכוון?
אני לא צריך את זה. אני נעלם.

1041
01:06:16,195 --> 01:06:18,947
אני הולך הביתה. קדימה, כרמן.
אנחנו הולכים הביתה.

1042
01:06:18,948 --> 01:06:20,573
- לעזאזל אתה.
- לעזאזל אני?

1043
01:06:20,574 --> 01:06:22,033
אתה הולך הביתה לבד, בנאדם.

1044
01:06:22,034 --> 01:06:23,910
האם זה נכון?
עכשיו אני הולך הביתה לבד.

1045
01:06:23,911 --> 01:06:25,328
כן, מה? זה אתה ואדי עכשיו?

1046
01:06:25,329 --> 01:06:27,538
אתה הולך ללכת לברים
ולהתרגש מאדי? זה זה?

1047
01:06:27,539 --> 01:06:29,332
וינסנט, וינסנט.
- קדימה!

1048
01:06:29,333 --> 01:06:31,918
אתה הולך למקום הזה, אתה ממלא את תפקידך.
זה נחמד, הא?

1049
01:06:31,919 --> 01:06:34,253
שמתי עליה את ידיי,
אני משחק תפקיד. זה משחק.

1050
01:06:34,254 --> 01:06:39,254
הידיים שלך היו מעליה, אדי!
- אני משחק! זה משחק!

1051
01:06:41,220 --> 01:06:43,596
היי, תראה, וינסנט,
כשאתה נכנס לסרטים

1052
01:06:43,597 --> 01:06:47,558
ואתה רואה אנשים מתנשקים, מה לעשות
אתה חושב שהם הולכים הביתה ביחד?

1053
01:06:47,559 --> 01:06:52,559
הם מקצוענים, וינסנט.
- אנחנו רק מנסים להיות מקצוענים.

1054
01:07:02,241 --> 01:07:05,535
בסדר, אתם.
זה היה רק ​​קצת גס. בְּסֵדֶר?

1055
01:07:05,536 --> 01:07:08,413
כלומר, אתה יודע,
אני לא רגיל לזה, כרמן.

1056
01:07:08,414 --> 01:07:09,455
וינסנט. וינסנט.

1057
01:07:09,456 --> 01:07:11,082
- אני לא יודע על זה.
וינסנט, וינסנט, וינסנט.

1058
01:07:11,083 --> 01:07:13,459
וינסנט הילד, הא?

1059
01:07:13,460 --> 01:07:16,087
אתה הולך להיות
אחד הגדולים, ילדון.

1060
01:07:16,088 --> 01:07:18,589
אחד הגדולים.
יש לי הרגשה טובה לגבי זה.

1061
01:07:18,590 --> 01:07:19,590
כֵּן?

1062
01:07:26,598 --> 01:07:30,184
<i>♪ אתה אומר שזה שחור
ובכן אתה יודע, זה לבן ♪</i>

1063
01:07:30,185 --> 01:07:33,479
<i>♪ אתה אומר שזה יום
כשאתה יודע שזה לילה ♪</i>

1064
01:07:33,480 --> 01:07:36,983
<i>♪ אתה תגיד שזה טוב
ובכן אתה יודע, זה מרושע ♪</i>

1065
01:07:36,984 --> 01:07:40,445
<i>♪ זו המוזיקה הטובה ביותר
שאי פעם ראיתי ♪</i>

1066
01:07:40,446 --> 01:07:43,448
<i>♪ אל תספר לי כלום ♪</i>

1067
01:07:43,449 --> 01:07:46,993
<i>♪ אל תספר לי כלום ♪</i>

1068
01:07:46,994 --> 01:07:50,788
<i>♪ אבל אל תגיד לי כלום'
אני יכול לראות את ♪</i>

1069
01:07:50,789 --> 01:07:55,789
<i>♪ A-rock an' rollin' טוב בשבילי ♪</i>

1070
01:08:08,474 --> 01:08:11,976
<i>♪ אתה אומר שזה כלב
כשאתה יודע שזה חתול ♪</i>

1071
01:08:11,977 --> 01:08:15,354
<i>♪ אתה אומר שזה עכבר
כשאתה יודע שזה עכברוש ♪</i>

1072
01:08:15,355 --> 01:08:18,483
<i>♪ אתה אומר שזה בשר
כשאתה יודע שזה לחם ♪</i>

1073
01:08:18,484 --> 01:08:22,153
<i>♪ אתה אומר לי שזה זהב
וזה חתיך מוביל ♪</i>

1074
01:08:22,154 --> 01:08:25,448
<i>♪ אז, אל תספר לי כלום ♪</i>

1075
01:08:25,449 --> 01:08:28,910
<i>♪ עכשיו, אל תספר לי כלום ♪</i>

1076
01:08:28,911 --> 01:08:32,497
<i>♪ א-אל תספר לי כלום'
אני יכול לראות את ♪</i>

1077
01:08:32,498 --> 01:08:37,498
<i>♪ A-rock an' rollin' טוב בשבילי ♪</i>

1078
01:08:40,005 --> 01:08:45,005
<i>♪ אל תספר לי כלום ♪</i>

1079
01:08:57,564 --> 01:09:00,775
<i>♪ אתה אומר שזה נכון
ואתה יודע שזה לא בסדר ♪</i>

1080
01:09:00,776 --> 01:09:04,320
<i>♪ אתה אומר שזה קצר
ואתה יודע שזה ארוך ♪</i>

1081
01:09:04,321 --> 01:09:07,615
<i>♪ אתה אומר שזה נמוך
כשאתה יודע שזה גבוה ♪</i>

1082
01:09:07,616 --> 01:09:11,327
<i>♪ ספר לי את האמת
ואל תספר לא שקר ♪</i>

1083
01:09:11,328 --> 01:09:14,288
<i>♪ א-תגיד לי כלום ♪</i>

1084
01:09:14,289 --> 01:09:17,750
<i>♪ א-אל תספר לי כלום ♪</i>

1085
01:09:17,751 --> 01:09:21,587
<i>♪ אל תספר לי כלום'
אני יכול לראות את ♪</i>

1086
01:09:21,588 --> 01:09:23,965
<i>♪ A-rock an' rollin' טוב בשבילי ♪</i>

1087
01:09:23,966 --> 01:09:27,135
זה יותר מדי. לא, באמת. אני לא יכול.

1088
01:09:27,136 --> 01:09:31,556
אתה בטוח שלא
רוצה לשחק שוב? כלומר...

1089
01:09:42,234 --> 01:09:44,068
הממ.

1090
01:09:44,069 --> 01:09:45,987
אתה מריח את מה שאני מריח?

1091
01:09:45,988 --> 01:09:47,655
עָשָׁן?

1092
01:09:47,656 --> 01:09:50,533
כֶּסֶף.

1093
01:09:50,534 --> 01:09:54,453
בואו נטייל בסביבה.
תראה מה זה מה.

1094
01:09:56,039 --> 01:10:01,039
<i>♪ יהיו שמיים שחורים ללא כוכבים
אי שם באמריקה ♪</i>

1095
01:10:24,443 --> 01:10:27,069
היי.

1096
01:10:27,070 --> 01:10:30,448
תבדוק את הבחור הזה
זה מתנגן שם.

1097
01:10:30,449 --> 01:10:32,617
- הבחור הזה?
- כן.

1098
01:10:32,618 --> 01:10:35,953
זו הזדמנות פז.
אתה יודע מי זה?

1099
01:10:35,954 --> 01:10:39,207
זה גריידי עונות.
הוא שחקן הכסף הטוב בעולם.

1100
01:10:39,208 --> 01:10:42,293
זה גריידי עונות?

1101
01:10:42,294 --> 01:10:44,420
אתה רוצה שאני אשחק אותו?

1102
01:10:44,421 --> 01:10:46,756
אתה מהמר.

1103
01:10:46,757 --> 01:10:50,176
ואתה הולך לזרוק.
אתה הולך לאבד משהו עז.

1104
01:10:50,177 --> 01:10:53,304
אתה הולך לבקש מקום ואתה
אבקש את ההפסקה. הַכֹּל.

1105
01:10:53,305 --> 01:10:55,306
זה הולך להיות משפיל.
זה יפה.

1106
01:10:55,307 --> 01:10:57,934
- למה אתה מתכוון, זבל?
- למה אני מתכוון, זבל?

1107
01:10:57,935 --> 01:11:00,436
כי אם אתה מפסיד רע עכשיו לבחור הזה,

1108
01:11:00,437 --> 01:11:02,605
אתה תהיה סופר אף אחד
באטלנטיק סיטי,

1109
01:11:02,606 --> 01:11:04,315
והסיכויים עליך
יירד לכלום.

1110
01:11:04,316 --> 01:11:07,360
- נכון?
- רואה? היא לומדת.

1111
01:11:07,361 --> 01:11:08,486
תן לי לשאול אותך משהו.

1112
01:11:08,487 --> 01:11:10,279
כלומר, ראיתי את החבר'ה האלה,
הם דוחקים והם מנצחים.

1113
01:11:10,280 --> 01:11:11,822
איך זה שתמיד יצא לי לשחק אידיוט?

1114
01:11:11,823 --> 01:11:14,450
כלומר, למה לא יכול
יש לנו הבלאגן שבו אני מנצח?

1115
01:11:14,451 --> 01:11:17,954
כי זה יותר טוב מזה.
יש משהו בסוף זה.

1116
01:11:17,955 --> 01:11:22,955
אפילו לא הייתי אומר לך לעשות את זה
אלא אם כן התמורה הייתה פנומנלית.

1117
01:11:25,587 --> 01:11:30,174
תראה, תעשה מה שאתה רוצה לעשות.
עשה זאת בדרך שלך. מה שאתה רוצה.

1118
01:11:30,175 --> 01:11:32,301
אני הולך לשחק.
אני שואל את הבחור הזה שאלה,

1119
01:11:32,302 --> 01:11:37,302
הוא מקבל את התחתונים שלו בחבורה.

1120
01:11:56,493 --> 01:12:01,493
זה כמו סיוט, לא?

1121
01:12:05,210 --> 01:12:10,210
זה רק הולך ומחמיר,
נכון?

1122
01:12:15,429 --> 01:12:19,557
<i>♪ אתה הולך ליפול על זה? ♪</i>

1123
01:12:19,558 --> 01:12:24,558
<i>♪ אנחנו הולכים לשלם על זה לעזאזל ♪</i>

1124
01:12:25,063 --> 01:12:26,564
<i>♪ עכשיו אנחנו לא יכולים לחכות לזה ♪</i>

1125
01:12:26,565 --> 01:12:27,690
הו-הו-הו.

1126
01:12:27,691 --> 01:12:29,483
החלום הבלתי אפשרי.

1127
01:12:29,484 --> 01:12:34,484
<i>♪ אנחנו מרשים לעצמנו לזה ♪</i>

1128
01:12:34,573 --> 01:12:39,573
<i>♪ חישובים פראיים ♪</i>

1129
01:12:39,703 --> 01:12:44,582
<i>♪ הפעילו קסם ♪</i>

1130
01:12:44,583 --> 01:12:49,128
<i>♪ ספקולציות מאולפות ♪</i>

1131
01:12:49,129 --> 01:12:53,966
<i>♪ אנחנו מרשים לעצמנו לזה ♪</i>

1132
01:12:56,261 --> 01:13:01,261
אל תחנק עכשיו.
זו לא זריקה כל כך קשה.

1133
01:13:02,351 --> 01:13:05,895
- הרגע אמרת, "אל תחנק עכשיו"?
- כן. שמעת אותי.

1134
01:13:05,896 --> 01:13:09,106
כֵּן. כן, שמעתי אותך.

1135
01:13:09,107 --> 01:13:14,107
<i>♪ אנחנו מרשים לעצמנו לזה ♪</i>

1136
01:13:15,280 --> 01:13:18,199
<i>♪ היינו כבולים
להפיק את המרב ממנו ♪</i>

1137
01:13:18,200 --> 01:13:20,493
<i>♪ הנה הטוב ביותר ♪</i>

1138
01:13:20,494 --> 01:13:24,955
<i>♪ תן לעצמך להיכנס ♪</i>

1139
01:13:24,956 --> 01:13:27,792
<i>♪ בכל דרך שתבין את זה ♪</i>

1140
01:13:27,793 --> 01:13:30,461
<i>♪ קיבלנו את זה בקצות אצבעותינו ♪</i>

1141
01:13:30,462 --> 01:13:35,462
<i>♪ חייב להיכנע ♪</i>

1142
01:13:43,975 --> 01:13:47,395
היי, גריידי. תעלה את התחת שלך עם הנקודה.
בסדר איתך?

1143
01:13:47,396 --> 01:13:52,396
זה בסדר מבחינתי.

1144
01:15:13,732 --> 01:15:16,025
מה שלומך?

1145
01:15:16,026 --> 01:15:18,027
כרמן, אני משחק כאן.

1146
01:15:18,028 --> 01:15:21,197
כן, אני יודע. אני יודע. לְהַקְשִׁיב.

1147
01:15:21,198 --> 01:15:25,409
תנצח עוד משחק אחד, אתה הולך
לדבק את האגרוף שלך במשך זמן רב.

1148
01:15:25,410 --> 01:15:27,578
בסדר, וינסנט?

1149
01:15:27,579 --> 01:15:28,579
הבנת את זה?

1150
01:15:42,719 --> 01:15:47,719
מה אתה עושה, עושה מדיטציה?

1151
01:16:13,583 --> 01:16:14,792
כֵּן?

1152
01:16:22,050 --> 01:16:26,971
כֵּן? היי.

1153
01:16:26,972 --> 01:16:31,475
- אפשר לקבל את הבלבושקה?
- כן.

1154
01:16:31,476 --> 01:16:34,144
אתה הולך לשחק, אדי?
- כן, אולי.

1155
01:16:34,145 --> 01:16:35,729
אֵיפֹה?

1156
01:16:35,730 --> 01:16:38,232
אני לא יודע. של גונתר.
- של גונתר?

1157
01:16:38,233 --> 01:16:39,316
רוצה שאני אלך איתך?

1158
01:16:39,317 --> 01:16:41,402
- לא, זה בסדר.
- אתה לא כועס עליי, נכון?

1159
01:16:41,403 --> 01:16:45,656
- בערך אתמול בלילה?
לא, עשית טוב.

1160
01:16:45,657 --> 01:16:50,452
- לאן הוא הולך?
הוא הולך לגונתר, כן.

1161
01:17:19,858 --> 01:17:22,568
היי, ביל.

1162
01:17:22,569 --> 01:17:27,569
למה שלא תתקשר לדאד?

1163
01:17:36,166 --> 01:17:38,375
תודה לך.

1164
01:17:38,376 --> 01:17:40,878
ביל, יהיה לי עוד דרמבואי
וסלט תפוחי אדמה.

1165
01:17:40,879 --> 01:17:44,131
ובזמן שאתה בזה, תן לחבר שלי
אדי כאן עוד J.T.S. חוּם.

1166
01:17:44,132 --> 01:17:47,509
- עוד פעם אחת?
- בהחלט.

1167
01:17:47,510 --> 01:17:52,306
אתה יודע, אתה מזכיר לי הרבה
של בחור ששיחקתי לפני כ-20 שנה.

1168
01:17:52,307 --> 01:17:56,477
למען האמת, זה היה מיד אחר כך,
שחמישה מאיתנו יצאנו לטיול

1169
01:17:56,478 --> 01:17:58,145
לסן אנטוניו.

1170
01:17:58,146 --> 01:18:00,564
לא קיבלנו שום פעולה.
הסיום היה

1171
01:18:00,565 --> 01:18:04,610
כל חמשתנו סיימנו
משחקים אחד את השני.

1172
01:18:04,611 --> 01:18:07,029
זה כל מה שהיא כתבה.

1173
01:18:07,030 --> 01:18:09,531
- אבל ספר נחמד.
- לקנות לך אחד?

1174
01:18:09,532 --> 01:18:13,285
לא, אני אקנה לך אחד.
אני הולך לשחק קצת.

1175
01:18:13,286 --> 01:18:15,412
זה מטורף, בנאדם. כלומר,

1176
01:18:15,413 --> 01:18:19,249
עבדתי בעבודה הזאת, מתפוצץ
התחת שלי במשך כשנה וחצי.

1177
01:18:19,250 --> 01:18:21,210
הם לא נתנו לי העלאה בשכר.

1178
01:18:21,211 --> 01:18:23,754
אז הגברת הזקנה שלי, היא עוזבת אותי,
כי היא אומרת שאני בטלן,

1179
01:18:23,755 --> 01:18:26,423
כי הפסקתי.

1180
01:18:26,424 --> 01:18:31,424
ואז אחרי, אני מקבל את העבודה הזו בעבודה ב-
אוניברסיטה אך ורק בשביל החוויה.

1181
01:18:33,431 --> 01:18:36,058
נחש מה זה היה.
- מה?

1182
01:18:36,059 --> 01:18:38,102
- מה?
- נו, מה היית?

1183
01:18:38,103 --> 01:18:40,646
- הייתי נושא.
- מה?

1184
01:18:40,647 --> 01:18:43,691
נושא במחלקה לנפש.

1185
01:18:43,692 --> 01:18:47,319
הייתי נושא לניסויים.

1186
01:18:47,320 --> 01:18:50,739
רפלקסים, דברים בזיכרון.

1187
01:18:50,740 --> 01:18:54,076
חוץ מזה שלא עשיתי כלום
איפה קיבלתי את ההלם החשמלי הזה.

1188
01:18:54,077 --> 01:18:59,039
ובכן, עשיתי את זה פעם אחת, אבל פשוט עשיתי את זה
עבור החוויה, אז זה לא נחשב.

1189
01:19:00,750 --> 01:19:05,750
- חרא.
תודה לך.

1190
01:19:10,135 --> 01:19:14,263
בְּסֵדֶר. זה 80.

1191
01:19:14,264 --> 01:19:16,348
- לעשות זאת שוב?
כן, בטח, לא אכפת לי.

1192
01:19:16,349 --> 01:19:18,809
- כפול או כלום?
- כפול או כלום?

1193
01:19:18,810 --> 01:19:21,812
מה יש, הד בפנים?

1194
01:19:21,813 --> 01:19:26,813
בואו פשוט נעשה את זה, בסדר? בואו נשחק.

1195
01:19:28,278 --> 01:19:30,779
אדי, מה שלומך?

1196
01:19:30,780 --> 01:19:35,492
מחזיק את שלי וקצת שלו.
- איש טוב.

1197
01:19:35,493 --> 01:19:38,036
כָּאן!

1198
01:19:38,037 --> 01:19:40,372
לָלֶכֶת! לָלֶכֶת!

1199
01:19:40,373 --> 01:19:43,792
לָלֶכֶת! לך, לך, לך, לך,
לך, לך, לך, לך, לך!

1200
01:19:43,793 --> 01:19:47,004
סתָיו!

1201
01:19:47,005 --> 01:19:50,466
זה זה?

1202
01:19:50,467 --> 01:19:52,301
תעשה זאת שוב.

1203
01:19:52,302 --> 01:19:54,011
כפול או כלום?

1204
01:19:54,012 --> 01:19:55,763
מה עוד?

1205
01:19:55,764 --> 01:20:00,764
בְּסֵדֶר.

1206
01:20:04,689 --> 01:20:09,359
זה שטויות. אף פעם לא עשיתי את זה!

1207
01:20:09,360 --> 01:20:12,988
זה מזל, בנאדם!

1208
01:20:12,989 --> 01:20:14,615
אני ממש מצטער.

1209
01:20:14,616 --> 01:20:18,619
אין שום דבר שאני יכול לעשות.
כדור התשע נפל.

1210
01:20:18,620 --> 01:20:20,496
אני לא מאמין לזה.

1211
01:20:21,581 --> 01:20:25,083
אתה מטורף, עמוס?

1212
01:20:25,084 --> 01:20:29,546
קדימה, אדי, בנאדם. מַזָל.

1213
01:20:29,547 --> 01:20:33,509
האם אתה חוצפן?

1214
01:20:33,510 --> 01:20:36,470
היי, אתה לא רוצה לשלם לי?

1215
01:20:36,471 --> 01:20:38,847
תשמור את זה. תשכח מזה.

1216
01:20:38,848 --> 01:20:41,308
אני לא רוצה שום רגשות רעים.

1217
01:20:41,309 --> 01:20:43,852
כלומר, בחור מפסיד.

1218
01:20:43,853 --> 01:20:47,981
הפסדתי, שילמתי. אני לא...

1219
01:20:47,982 --> 01:20:52,982
אתה מטורף, עמוס?

1220
01:20:55,740 --> 01:21:00,740
מַה? אתה רוצה להתפטר?

1221
01:21:01,120 --> 01:21:03,956
לך תזדיין, ילד.

1222
01:21:03,957 --> 01:21:08,957
תכפיל את זה שוב.

1223
01:21:46,875 --> 01:21:51,875
היי, אני רוצה לשאול אותך משהו.
אני רוצה שתהיה כנה איתי.

1224
01:21:55,133 --> 01:22:00,133
אתה חושב שאני צריך לרדת קצת במשקל?

1225
01:22:26,539 --> 01:22:31,539
איך יכולתי להתבאס ככה?

1226
01:22:36,174 --> 01:22:38,342
אתה צריך לעבוד קשה.
זאת אומרת, זה דורש מתנה אמיתית

1227
01:22:38,343 --> 01:22:43,343
להראות את התחת שלך ככה.

1228
01:22:45,516 --> 01:22:49,895
הכל, יש לי ערימה.

1229
01:22:49,896 --> 01:22:53,190
הכל בדיוק כמו שצריך,
קצת יותר מדי אלכוהול.

1230
01:22:53,191 --> 01:22:55,525
קצת שחצן מדי.

1231
01:22:55,526 --> 01:23:00,526
כמות נכונה של טמבל.

1232
01:23:00,865 --> 01:23:05,865
פספסת את כל האותות המזוינים האלה!

1233
01:23:17,590 --> 01:23:22,590
אתה תקבל אותו בפעם הבאה.

1234
01:23:36,567 --> 01:23:39,069
כמה היית צריך
ללכת על זה לבד?

1235
01:23:39,070 --> 01:23:41,697
מכאן לאטלנטיק סיטי?

1236
01:23:41,698 --> 01:23:44,908
מַדוּעַ?

1237
01:23:44,909 --> 01:23:47,077
היה צריך לנגב את הרצפה
עם הבחור ההוא.

1238
01:23:47,078 --> 01:23:49,413
כן, אז?

1239
01:23:49,414 --> 01:23:51,915
כמה היית צריך
ללכת מכאן לאטלנטיק סיטי?

1240
01:23:51,916 --> 01:23:54,751
כמה אלפים?

1241
01:23:54,752 --> 01:23:57,087
קדימה, אדי,
שתית קצת יותר מדי לשתות.

1242
01:23:57,088 --> 01:23:59,673
בוא נחזור למוטל
ולשכוח מזה.

1243
01:23:59,674 --> 01:24:03,427
לא נשאר לי כלום ללמד אותך, ילד.
זה היה השיעור האחרון כאן.

1244
01:24:03,428 --> 01:24:08,428
קדימה, קח את הכסף.
חזית לעצמך. אתה תסתדר.

1245
01:24:08,766 --> 01:24:10,642
מה אתה מדבר, בנאדם?
אתה הולך?

1246
01:24:10,643 --> 01:24:11,977
אתה זורק אותנו?

1247
01:24:11,978 --> 01:24:14,771
לזרוק אותך? אני נותן לך יתד.

1248
01:24:14,772 --> 01:24:17,691
הראיתי לך את כל מה שיש לי.
הראיתי לך את התחת שלי כאן!

1249
01:24:17,692 --> 01:24:19,443
ומה לעזאזל עוד אתה רוצה?

1250
01:24:19,444 --> 01:24:24,072
זהו, זה הכל.

1251
01:24:24,073 --> 01:24:26,074
מה אנחנו אמורים לעשות?

1252
01:24:26,075 --> 01:24:27,951
לאן אנחנו אמורים להגיע
ללכת מכאן?

1253
01:24:27,952 --> 01:24:29,911
ובכן, הנה אתה, רואה?

1254
01:24:29,912 --> 01:24:32,622
הנה אטלנטיק סיטי.
בין לבין כ-27 אולמות ביליארד.

1255
01:24:32,623 --> 01:24:33,957
שלושה שבועות,
כמה אלפי דולרים.

1256
01:24:33,958 --> 01:24:36,376
מה לעזאזל עוד אתה צריך,
מדריך הודי? השתמש במוח שלך!

1257
01:24:36,377 --> 01:24:37,711
למה אתה מדבר איתנו
ככה, הא?

1258
01:24:37,712 --> 01:24:39,546
איזה בחור נכנס לכאן
ומשחק בך בתור ג'ובן,

1259
01:24:39,547 --> 01:24:41,298
אז אתה יוצא עלינו?

1260
01:24:41,299 --> 01:24:46,299
כלומר, קדימה,
נתפוס את הבחור הזה בפעם הבאה, אדי.

1261
01:24:46,804 --> 01:24:50,640
היי, היי.

1262
01:24:50,641 --> 01:24:51,975
אתה עושה את זה לאיזה בחור ברחוב,

1263
01:24:51,976 --> 01:24:53,143
אתה לא עושה לי את זה.

1264
01:24:53,144 --> 01:24:56,688
מה עם כל הדברים שאמרת לי,
דיברנו עלי ועליך, הא?

1265
01:24:56,689 --> 01:24:58,732
- אתה הולך להרוס כאן הכל!
- לך מפה!

1266
01:24:58,733 --> 01:25:01,735
כרמן ואני.
מה אמרת לי על זה?

1267
01:25:01,736 --> 01:25:05,238
בסדר, תראה, אדי.
זו הגישה שלי, נכון?

1268
01:25:05,239 --> 01:25:07,991
- בסדר, מעכשיו...
- יחס, שטויות!

1269
01:25:07,992 --> 01:25:10,410
ילדון, אתה תמיד עושה זאת
מה אתה רוצה לעשות.

1270
01:25:10,411 --> 01:25:12,496
-אל תגיד לי את זה.
- אם אני אומר שאתה עושה את זה, אתה עושה את זה.

1271
01:25:12,497 --> 01:25:14,331
-אל תגיד לי את זה. אני מנסה לעשות הכל.
- אני עייף!

1272
01:25:14,332 --> 01:25:16,333
אני מנסה לעשות הכל
שאתה אומר לי לעשות!

1273
01:25:16,334 --> 01:25:19,336
אתה לא צריך אותי יותר.
קח את הכסף.

1274
01:25:19,337 --> 01:25:23,799
זה הדבר האחרון שנותר לי לתת לך.
עזוב את זה, וינסנט!

1275
01:25:23,800 --> 01:25:25,342
אתה רוצה לתת לי כסף
ולהיפטר ממני.

1276
01:25:25,343 --> 01:25:27,344
אתה צעיר, ילד.
יש לך דרך ארוכה לעבור.

1277
01:25:27,345 --> 01:25:28,470
אתה רוצה לתת לי כסף?
אז תן לי כסף.

1278
01:25:28,471 --> 01:25:30,347
כי זה חרא של ניקל ואגורה
אתה נתת לי...

1279
01:25:30,348 --> 01:25:32,057
אני אתן לך כסף,
אבל אל תגיד לי על מה אני.

1280
01:25:32,058 --> 01:25:34,768
פשוט תשתוק ותן לי את הכסף.
- תרוויח מזה 3,000 דולר. זה הכסף שלנו.

1281
01:25:34,769 --> 01:25:36,937
כן, זה הכסף המזוין שלי בכל מקרה!
אני אתן לך את מה שיש לי.

1282
01:25:36,938 --> 01:25:39,523
אני אתן לך את מה שיש לי!

1283
01:25:39,524 --> 01:25:44,524
אתה יודע משהו?
רק תשמור על הכסף המזוין שלך, חבר.

1284
01:25:45,029 --> 01:25:48,865
תזדיין!

1285
01:25:48,866 --> 01:25:52,828
זִיוּן!

1286
01:25:57,542 --> 01:25:58,542
כָּאן.

1287
01:26:01,587 --> 01:26:06,587
כן, נו...

1288
01:27:15,620 --> 01:27:18,580
תרגיש טוב, לא?

1289
01:27:18,581 --> 01:27:23,581
- אני עיוור.
- אתה מגניב.

1290
01:27:35,514 --> 01:27:40,514
- יותר טוב? אוֹתוֹ? גָרוּעַ יוֹתֵר?
- יותר טוב.

1291
01:27:41,437 --> 01:27:46,437
- יותר טוב? אוֹתוֹ? גָרוּעַ יוֹתֵר?
- יותר טוב.

1292
01:27:47,235 --> 01:27:52,235
לְשַׁפֵּר? אוֹתוֹ? גָרוּעַ יוֹתֵר?

1293
01:28:44,458 --> 01:28:47,669
אני אוהב את המשקפיים.
- כן?

1294
01:28:47,670 --> 01:28:50,839
מהר אדי, הנה מוזל.
הוא משחק ביליארד.

1295
01:28:50,840 --> 01:28:55,010
- בלי צחוק.
- זה מקל נחמד.

1296
01:28:55,011 --> 01:28:58,888
אני מקבל את ההפסקה. מה הספר?

1297
01:28:58,889 --> 01:29:03,184
חמישים במהיר אדי זוכה לך ב-100.
חמישים במוזל זוכה לך ב-25.

1298
01:29:03,185 --> 01:29:04,728
ובכן, תודה.

1299
01:29:04,729 --> 01:29:06,604
עובדות החיים, בנאדם.

1300
01:29:06,605 --> 01:29:09,774
- מאה בצד?
- קרא את מחשבותי.

1301
01:29:09,775 --> 01:29:14,775
תאר אותם.

1302
01:31:24,827 --> 01:31:29,827
אתם הולכים לאטלנטיק סיטי?

1303
01:31:51,562 --> 01:31:53,563
<i>על
טיילת באטלנטיק סיטי</i>

1304
01:31:53,564 --> 01:31:57,317
<i>מברך אותך בקזינו שלנו.</i>

1305
01:31:57,318 --> 01:31:59,736
<i>כפי שכל אחד יכול לומר לך,</i>

1306
01:31:59,737 --> 01:32:02,238
<i>הסוד הגדול ביותר להצלחה
על רצפת הקזינו</i>

1307
01:32:02,239 --> 01:32:04,616
<i>הוא יודע איך לשחק את המשחק.</i>

1308
01:32:04,617 --> 01:32:07,535
<i>יש מכונות מזל,
רולטה, בלאק ג'ק,</i>

1309
01:32:07,536 --> 01:32:12,536
<i>שישה גדולה ושולחנות בקרה.</i>

1310
01:32:21,467 --> 01:32:24,177
<i>הכללים, התקנות
וסיכויי תשלום</i>

1311
01:32:24,178 --> 01:32:26,262
<i>מוקמים ומפוקחים</i>

1312
01:32:26,263 --> 01:32:31,263
<i>על ידי קזינו ניו ג'רזי
ועדת בקרה.</i>

1313
01:32:46,116 --> 01:32:47,951
תפיל אותם למוות.

1314
01:32:47,952 --> 01:32:52,952
הולכת לנסות.

1315
01:33:57,229 --> 01:34:01,190
היי, אדי.

1316
01:34:01,191 --> 01:34:04,861
- מה?
- אתה משחק?

1317
01:34:04,862 --> 01:34:07,322
- כן. יש לך בעיה עם זה?
- אין לי שום בעיה עם זה.

1318
01:34:07,323 --> 01:34:10,033
- יש לך בעיה עם זה?
- אין לי בעיות.

1319
01:34:10,034 --> 01:34:14,871
אם זה משמח אותך, תעשה את זה.

1320
01:34:14,872 --> 01:34:19,872
רק רציתי להגיד שלום.

1321
01:34:21,045 --> 01:34:26,045
<i>שלום. מבחן, מבחן.
אחת, שתיים, שלוש, אחת, מבחן.</i>

1322
01:34:33,682 --> 01:34:37,477
<i>גבירותיי ורבותיי, זה נחמד
לראות כל כך הרבה פרצופים כאן</i>

1323
01:34:37,478 --> 01:34:40,897
<i>לקלאסיקה עם 9 כדורים של היום.</i>

1324
01:34:45,569 --> 01:34:49,614
<i>שחקנים, התחילו את המשחקים שלכם.</i>

1325
01:34:58,832 --> 01:35:03,832
זה לא היה מגיע לי.

1326
01:35:05,172 --> 01:35:10,172
זה הטורניר הראשון שלך, דיוק?

1327
01:35:17,142 --> 01:35:22,142
התאמה למר פלסון.
אחד עשר משחקים לחמישה.

1328
01:35:25,234 --> 01:35:27,902
זה לא היה מגיע לי.

1329
01:35:27,903 --> 01:35:32,903
כן, עשית זאת.

1330
01:35:41,500 --> 01:35:45,336
<i>♪ גבוה ושזוף
וצעיר ונאה ♪</i>

1331
01:35:45,337 --> 01:35:49,048
<i>♪ הילד מלפנמה הולך ללכת ♪</i>

1332
01:35:49,049 --> 01:35:52,927
<i>♪ וכשהוא עובר,
כל בחורה שהוא עובר ♪</i>

1333
01:35:52,928 --> 01:35:57,348
<i>♪ נכון, "אה" ♪</i>

1334
01:35:57,349 --> 01:35:58,599
נשחק 10 משחקים.

1335
01:35:58,600 --> 01:36:00,768
אתה רק צריך לזכות בשמונה,
אני חייב לזכות ב-10.

1336
01:36:00,769 --> 01:36:03,980
ושמת 1,200 דולר
ואתה צריך להרים רק 800 $.

1337
01:36:03,981 --> 01:36:05,022
אוקיי, חכה רגע.

1338
01:36:05,023 --> 01:36:06,524
אני צריך לנצח רק שמונה משחקים
ל-10 שלך?

1339
01:36:06,525 --> 01:36:07,608
נכון.

1340
01:36:07,609 --> 01:36:09,152
ואתה הולך לשים $1,200
ל-800$ שלי?

1341
01:36:09,153 --> 01:36:10,236
נכון.

1342
01:36:10,237 --> 01:36:11,446
כרמן, זה נשמע כמו עסקה טובה.

1343
01:36:11,447 --> 01:36:12,947
- זו עסקה טובה, לא?
- זו עסקה טובה.

1344
01:36:12,948 --> 01:36:15,825
הבחור הזה זכה באליפות אקרון הפתוחה, וינסנט.
אל תהיה טמבל.

1345
01:36:15,826 --> 01:36:17,326
אין דבר כזה
כמו אקרון הפתוחה.

1346
01:36:17,327 --> 01:36:18,369
איפה שמעת את זה?

1347
01:36:18,370 --> 01:36:20,163
לֹא? על מה קראתי?

1348
01:36:20,164 --> 01:36:21,914
היי, כרמן.
אני יכול לנצח שמונה משחקים כאן.

1349
01:36:21,915 --> 01:36:23,166
אל תפוצץ את זה. תן לי לשחק את הבחור הזה...

1350
01:36:23,167 --> 01:36:24,792
לא, אני יודע שאתה יכול,
אני לא הולך לפוצץ את זה.

1351
01:36:24,793 --> 01:36:26,878
אני פשוט לא אוהב את העסקה.
- מה את לא אוהבת בזה, גברת?

1352
01:36:26,879 --> 01:36:28,463
אני חושב שאולי כדאי
להעלות את הקצה שלך לכ-1,500.

1353
01:36:28,464 --> 01:36:29,672
- למעלה מהקצה שלי?
- נכון.

1354
01:36:29,673 --> 01:36:34,673
300 דולר, וינסנט.
זה לא יהרוג את הבחור, 1,500.

1355
01:36:36,889 --> 01:36:39,056
בסדר, בסדר. אני אגיד לך
מה, אני לא צריך, אבל אני אעשה זאת.

1356
01:36:39,057 --> 01:36:40,725
1,500 דולר, איך זה?

1357
01:36:40,726 --> 01:36:42,518
- זו עסקה?
- בסדר, כן.

1358
01:36:42,519 --> 01:36:46,481
- סליחה על...
- אל תצטער, זה בסדר. השעה 8:30.

1359
01:36:46,482 --> 01:36:48,900
יש לי כמה דברים לעשות.
מה דעתך על 12:30 בחדר הירוק?

1360
01:36:48,901 --> 01:36:53,446
- 12:30. גָדוֹל.
- נהדר.

1361
01:36:53,447 --> 01:36:55,782
אתה יכול להשיג את אלה, נכון?
- אין בעיה.

1362
01:36:55,783 --> 01:37:00,783
סידרנו את זה.

1363
01:37:01,246 --> 01:37:03,539
- 1,500 דולר?
לא נורא, הא.

1364
01:37:03,540 --> 01:37:06,042
לא נורא, הא?
הוא לא ילך על יותר.

1365
01:37:06,043 --> 01:37:09,253
לא היית הולך על יותר. הבחור הזה
היו כתובים לו 2,000 דולר על פניו.

1366
01:37:09,254 --> 01:37:12,173
הרגע נתת לו 500 דולר,
ואתה הולך לקנות גם את המשקה שלו?

1367
01:37:12,174 --> 01:37:14,550
- תודה לך!
- למה שלא תעשה זאת בעצמך בפעם הבאה?

1368
01:37:14,551 --> 01:37:15,551
היי!

1369
01:37:23,977 --> 01:37:28,940
אני חייב ללכת לנוח.

1370
01:37:28,941 --> 01:37:29,941
היי!

1371
01:37:33,278 --> 01:37:35,446
יש לך משקפיים חדשים, הא? הם נראים טוב.

1372
01:37:35,447 --> 01:37:37,156
ובכן, זה וינסנט הילד וכרמן.

1373
01:37:37,157 --> 01:37:39,283
היי, אדי.
נראית ממש טוב היום.

1374
01:37:39,284 --> 01:37:42,286
- אז איך זה הולך?
- לא יכול להתלונן. מה איתך?

1375
01:37:42,287 --> 01:37:44,080
4,000 דולר בשלושה שבועות.

1376
01:37:44,081 --> 01:37:46,499
אני מניח שהיה יכול להיות טוב יותר,
יכול היה להיות גרוע יותר.

1377
01:37:46,500 --> 01:37:48,668
בְּסֵדֶר. אני שמח בשבילך.

1378
01:37:48,669 --> 01:37:51,045
בשעה 12:30 בחדר הירוק, אנחנו
הולך להוציא את הצולע הזה מאקרון.

1379
01:37:51,046 --> 01:37:53,047
ראית מה עשינו לבחור הזה?

1380
01:37:53,048 --> 01:37:58,048
אתה רוצה להיכנס לזה?
- ובכן, תודה.

1381
01:37:58,136 --> 01:38:01,097
תקשיב, אני אוותר על זה.
אני צריך לשחק ב-10:00.

1382
01:38:01,098 --> 01:38:05,768
אני רק אורז את זה מוקדם.
- בסדר. זה עליך.

1383
01:38:05,769 --> 01:38:07,270
- בהצלחה מחר.
- אותו דבר אליך.

1384
01:38:07,271 --> 01:38:09,772
תודה לך.

1385
01:38:09,773 --> 01:38:12,942
אני חייב ללכת לנוח.

1386
01:38:12,943 --> 01:38:15,862
בוא וקח אותי
בעוד שלוש שעות בערך, בסדר?

1387
01:38:15,863 --> 01:38:20,241
- בעוד שלוש?
- כן, כן.

1388
01:38:20,242 --> 01:38:25,242
- הולך טוב?
כן, אנחנו מסתדרים.

1389
01:38:25,539 --> 01:38:28,124
צדקת, אתה יודע,
באמת שלא היינו צריכים אותך יותר.

1390
01:38:28,125 --> 01:38:29,834
זה מה שאמרתי.

1391
01:38:29,835 --> 01:38:33,129
לא תאמין לוינסנט עכשיו.
אפילו לא היית מזהה אותו.

1392
01:38:33,130 --> 01:38:35,923
גבר חדש, הא?

1393
01:38:35,924 --> 01:38:37,717
למה לא לקחתם אותו הערב?

1394
01:38:37,718 --> 01:38:42,718
טוב, כמו שאמרתי,
אני צריך לקום מוקדם ולשחק, אז...

1395
01:38:44,224 --> 01:38:49,224
בסדר. נתראה בסביבה.

1396
01:39:44,368 --> 01:39:47,495
זה כמו סיוט, לא?

1397
01:39:47,496 --> 01:39:52,496
התמזל מזלך, חתיכת מזל.

1398
01:40:11,728 --> 01:40:14,063
תנגב את האף שלך, בסדר ג'וליאן.

1399
01:40:14,064 --> 01:40:19,064
אתה יורד, אדי.

1400
01:40:24,741 --> 01:40:29,741
אה, לעזאזל. ישוע המשיח!

1401
01:40:29,955 --> 01:40:32,790
כן, וזה רק הולך ומחמיר
וגרוע מכך, לא?

1402
01:40:32,791 --> 01:40:37,791
תוריד את זה. אני לא יכול שלא.

1403
01:40:40,424 --> 01:40:42,425
אדי?

1404
01:40:42,426 --> 01:40:44,927
משחק נחמד, אדי.
תודה לך.

1405
01:40:44,928 --> 01:40:49,928
- אדי, משחק נחמד.
- משחק טוב.

1406
01:40:55,897 --> 01:40:58,566
אני מסתדר, כן.

1407
01:40:58,567 --> 01:41:02,153
אני רק מרגיש עצבני,
כי אני מרגיש טוב.

1408
01:41:02,154 --> 01:41:06,615
כן, העיניים מרגישות טוב, הרגליים מרגישות נהדר.

1409
01:41:06,616 --> 01:41:10,911
אין לי צער כאן למטה. קדימה
כאן למטה ועשה לי קצת צער.

1410
01:41:10,912 --> 01:41:15,666
תשכחו מאיי בהאמה, זהו, בסדר?

1411
01:41:15,667 --> 01:41:20,667
יהיה טוב אם אתה כאן.

1412
01:42:04,216 --> 01:42:07,426
היי!

1413
01:42:07,427 --> 01:42:12,427
אני הולך לנצח אותו, אתה יודע.

1414
01:42:14,392 --> 01:42:15,392
אוּלַי.

1415
01:42:20,023 --> 01:42:25,023
שלום, אדי.

1416
01:42:40,961 --> 01:42:45,961
זה נחמד.

1417
01:42:52,222 --> 01:42:57,222
<i>בריאן אלברכט ו
לארי שוורץ.</i>

1418
01:42:58,311 --> 01:43:03,311
<i>המשחק האחרון בטבלה מספר 8,
וינסנט לוריה ואדי פלסון.</i>

1419
01:46:23,058 --> 01:46:28,058
היי, צילמת משחק נהדר.

1420
01:46:29,939 --> 01:46:32,107
ובכן, הביצים מתגלגלות מצחיק עבור כולם,
אמרתי לך את זה.

1421
01:46:32,108 --> 01:46:37,108
כלומר, צילמת משחק נהדר.

1422
01:47:18,279 --> 01:47:20,447
- קדימה.
- אדי!

1423
01:47:23,034 --> 01:47:27,955
- מי זה?
וינסנט.

1424
01:47:35,171 --> 01:47:38,173
היי, חבר'ה.
אני מצטער. האם נחזור מאוחר יותר?

1425
01:47:38,174 --> 01:47:43,174
לא, היינו רק... לג'אנל יש
כוס מבעבע מוקדם. כנסו.

1426
01:47:45,682 --> 01:47:50,561
תקשיב, ציירתי את הבחור הזה קנדי,
אה, בחצי הגמר.

1427
01:47:50,562 --> 01:47:55,562
אתה יודע עליו משהו?

1428
01:47:55,650 --> 01:47:57,985
- מה זה?
- זה בשבילך.

1429
01:47:57,986 --> 01:48:00,571
היי, מה שלומך? זה הגזרה שלך.

1430
01:48:00,572 --> 01:48:02,865
- חתוך ממה?
- למשחק.

1431
01:48:02,866 --> 01:48:05,200
- איזה משחק?
המשחק שלנו, בנאדם, זרקתי.

1432
01:48:05,201 --> 01:48:08,203
יש לי חזית לפטר 4,000 דולר עליך,
ואז זרקתי.

1433
01:48:08,204 --> 01:48:10,914
כל מה שהייתי צריך לעשות זה כלב בערך ארבע יריות,
אתה יודע?

1434
01:48:10,915 --> 01:48:14,585
אבל, אדי, אתה יודע משהו,
אתה שחקן מאוד מאוד טוב.

1435
01:48:14,586 --> 01:48:17,713
אני מרגיש מחורבן עם אתחול,
אבל יש טורנירים אחרים, נכון?

1436
01:48:17,714 --> 01:48:20,299
יָמִינָה.

1437
01:48:20,300 --> 01:48:21,467
זרקת, הא?

1438
01:48:21,468 --> 01:48:23,969
כרמן לא רצתה ללכת על זה,
אבל אמרתי לה, היי, תעריך את זה.

1439
01:48:23,970 --> 01:48:27,598
כלומר, מכל האנשים,
יש שם 8,000 דולר.

1440
01:48:27,599 --> 01:48:31,018
אחרי שניצחתי את גריידי סיזנס, הסיכויים
ביני לבינו הייתה בדיחה.

1441
01:48:31,019 --> 01:48:33,729
שני אחים ואדם זר, אדי,
בדיוק כמו שפרסמת את זה, אתה יודע.

1442
01:48:33,730 --> 01:48:37,065
זה היה יפה, זה היה פשוט...
זה היה יפה לעזאזל.

1443
01:48:37,066 --> 01:48:38,734
כשבנקתי את החמישה...

1444
01:48:38,735 --> 01:48:41,320
כשראיתי את הנחת השולחן,
ידעתי שאלו יהיו החמישה.

1445
01:48:41,321 --> 01:48:45,157
זו אומנות המזבלה, נכון?
להיות מסוגל פשוט

1446
01:48:45,158 --> 01:48:47,075
מתגעגע לכיס בשיער.

1447
01:48:47,076 --> 01:48:49,620
אני מתכוון, הקהל, "אוי!" זה היה...

1448
01:48:49,621 --> 01:48:51,705
זה היה... אני...

1449
01:48:51,706 --> 01:48:54,208
8,000 דולר שם.

1450
01:48:56,669 --> 01:48:58,253
אנחנו חייבים להתפצל.

1451
01:48:58,254 --> 01:49:00,631
תראה, יש לי משחקי חדר ירוק
לשלושת הלילות הבאים.

1452
01:49:00,632 --> 01:49:02,633
החבר'ה האלה,
הם פשוט לא יעזבו אותי לבד.

1453
01:49:02,634 --> 01:49:05,969
אתה בטוח שאתה לא רוצה להשתתף בזה?
אנחנו מדברים על הרבה כסף.

1454
01:49:05,970 --> 01:49:08,430
כן, אולי.

1455
01:49:08,431 --> 01:49:10,140
<i>בסדר...</i>

1456
01:49:10,141 --> 01:49:15,141
אני אתקשר אליך, בסדר?
בהצלחה עם קנדי, בסדר?

1457
01:49:19,734 --> 01:49:23,445
הוא דפוק קטן.

1458
01:49:23,446 --> 01:49:27,074
<i>גבירותיי ורבותיי,
טוב לראות את כולכם כאן היום</i>

1459
01:49:27,075 --> 01:49:31,286
<i>לחצי הגמר
של קלאסיקת 9 כדורים של היום.</i>

1460
01:49:31,287 --> 01:49:35,999
<i>התאמות בטבלה 1 יהיו
להיות בין, משיקגו,</i>

1461
01:49:36,000 --> 01:49:40,629
<i>לארי שוורץ. לארי ישחק,
מסנט לואיס, מיזורי,</i>

1462
01:49:40,630 --> 01:49:44,883
<i>סן לואיס לואי שאין דומה לו,
לואי רוברטס.</i>

1463
01:49:49,931 --> 01:49:54,931
<i> בטבלה 2, המדינות המזרחיות של השנה
אלוף אזורי בתשעה כדורים.</i>

1464
01:49:55,395 --> 01:49:58,105
<i>לורנצו קנדי ישחק,</i>

1465
01:49:58,106 --> 01:50:01,608
<i>ואנחנו ברוכים השבים,
מהיר אדי פלסון.</i>

1466
01:50:05,905 --> 01:50:10,905
<i>שחקנים, התחילו את המשחקים שלכם.</i>

1467
01:50:51,326 --> 01:50:54,578
- מה אתה עושה?
- אני אוותר.

1468
01:50:54,579 --> 01:50:56,747
- טרפה?
- עזוב, פלסון הפקיע את המשחק שלו.

1469
01:50:56,748 --> 01:50:59,374
למה אתה מתכוון, לוותר?
אתה לא יכול לוותר.

1470
01:50:59,375 --> 01:51:00,959
על מה הוא מדבר?
איזה מין שטויות זה?

1471
01:51:00,960 --> 01:51:02,210
אני לא יודע.
הוא פשוט זרק 50,000.

1472
01:51:02,211 --> 01:51:07,211
קדימה, אדי, אל תוותר.
אני לא רוצה לנצח ככה.

1473
01:51:08,384 --> 01:51:13,384
כן, אבל אני לא רוצה
אבל לנצח ככה.

1474
01:51:30,406 --> 01:51:35,406
<i>ההתאמה בטבלה 3
הוחלט על ידי אדי פלסון.</i>

1475
01:51:35,620 --> 01:51:40,620
<i>לורנצו קנדי מנצח כברירת מחדל.</i>

1476
01:51:51,094 --> 01:51:56,094
אז מה אתה אומר?
למה שלא נצא מכאן לעזאזל?

1477
01:51:57,266 --> 01:52:02,266
איי בהאמה נראות ממש טוב
לי בערך עכשיו.

1478
01:52:02,522 --> 01:52:04,231
בכל מקרה,

1479
01:52:04,232 --> 01:52:08,360
יצאתי מחוזה השכירות שלי.
כל הדברים שלי בקופסאות.

1480
01:52:08,361 --> 01:52:10,445
זה נחמד.

1481
01:52:10,446 --> 01:52:13,782
אני ממש מעריץ גדול של אופי באנשים.

1482
01:52:13,783 --> 01:52:15,909
אני לא יודע אם ידעת את זה עליי.

1483
01:52:15,910 --> 01:52:20,910
- דמות, הא?
- כן.

1484
01:52:21,416 --> 01:52:26,416
הנה זה בא.

1485
01:52:36,681 --> 01:52:38,014
וינסנט אומר שזה שלך.

1486
01:52:38,015 --> 01:52:40,767
אתה לא רוצה את זה,
אתה צריך לתת את זה לצדקה.

1487
01:52:40,768 --> 01:52:42,519
מה זה יפתור?

1488
01:52:42,520 --> 01:52:45,814
אני לא יודע.
אני כבר לא יודע כלום.

1489
01:52:45,815 --> 01:52:47,733
אני רוצה את המשחק הכי טוב שלו.

1490
01:52:47,734 --> 01:52:50,652
תראה, אם אתה רוצה את המשחק הכי טוב שלו, אדי,
לך לדבר איתו בעצמך

1491
01:52:50,653 --> 01:52:52,154
הוא לא יקשיב לי.

1492
01:52:52,155 --> 01:52:55,907
- מה? אז אני צריך לכסות את התחת שלך עכשיו?
- לא.

1493
01:52:55,908 --> 01:52:57,909
אתה חייב לשמור את זה.

1494
01:52:57,910 --> 01:53:02,910
למה לי?

1495
01:53:03,040 --> 01:53:08,040
אני אהיה בחדר הירוק.

1496
01:53:32,320 --> 01:53:33,820
עוקץ כמו כלבה, לא?

1497
01:53:33,821 --> 01:53:38,821
כן, כן.

1498
01:53:41,204 --> 01:53:44,164
יש לך פליז, בנאדם. אני אתן לך את זה.

1499
01:53:44,165 --> 01:53:47,459
אתה רוצה את המשחק שלי? לא יכולת להתמודד
עם המשחק שלי, ג'ק. אתה מאויש.

1500
01:53:47,460 --> 01:53:50,420
בואו לגלות. אני שואל אותך.

1501
01:53:50,421 --> 01:53:52,798
אין לי רגל לעמוד עליה,
אבל אני שואל אותך.

1502
01:53:52,799 --> 01:53:54,800
- דחף אותו!
אל תעשה את זה, ילד.

1503
01:53:54,801 --> 01:53:57,260
אני קורא את היריות! אני עושה מה שאני רוצה לעשות.

1504
01:53:57,261 --> 01:54:00,555
אל תעשה את זה.
לא נשארו בי כל כך הרבה משחקים.

1505
01:54:00,556 --> 01:54:04,017
אֵל! השתמשת בנו. השתמשת בי!

1506
01:54:04,018 --> 01:54:05,727
כן, עשיתי זאת.

1507
01:54:05,728 --> 01:54:08,939
אבל אתה באטלנטיק סיטי עכשיו,
עם הבנים הגדולים.

1508
01:54:08,940 --> 01:54:12,567
אתה לא שם במלאי
לשחק עם בובות תינוק.

1509
01:54:12,568 --> 01:54:14,402
תחשוב על זה.

1510
01:54:14,403 --> 01:54:18,573
זה כביסה.

1511
01:54:18,574 --> 01:54:22,828
ולגבי כל הדברים האחרים האלה,
אני לא מתגאה בזה.

1512
01:54:22,829 --> 01:54:25,789
זה שווה, אבל זה לא מסודר.
בואו נסדיר את זה.

1513
01:54:25,790 --> 01:54:29,042
- למה לי?
- כמה זמן אתה רוצה שאני אטגן, הא?

1514
01:54:29,043 --> 01:54:30,377
חמש שנים, 10 שנים?

1515
01:54:30,378 --> 01:54:34,798
אתה רוצה לשחק
לבעוט בכלב לשארית חייך?

1516
01:54:34,799 --> 01:54:39,799
קדימה, בוא ננקה את זה.

1517
01:54:53,484 --> 01:54:56,403
תקשיב לזה. מַה? אתה רוצה
לשחק עבור המעטפה? זה זה?

1518
01:54:56,404 --> 01:54:57,404
מה שלא יהיה.

1519
01:55:13,671 --> 01:55:18,671
תודה לך.

1520
01:55:20,303 --> 01:55:23,179
אדי, מה אתה הולך לעשות
כשאני בועט בתחת שלך?

1521
01:55:23,180 --> 01:55:28,018
תרים את עצמי
ולתת לך לבעוט בי שוב.

1522
01:55:28,019 --> 01:55:32,480
- אה, כן?
- כן.

1523
01:55:32,481 --> 01:55:34,858
רק אל תשים את הכסף
בבנק, ילד.

1524
01:55:34,859 --> 01:55:36,109
כי אם לא אצליף בך עכשיו,

1525
01:55:36,110 --> 01:55:37,986
אני הולך להצליף בך בחודש הבא
בדאלאס.

1526
01:55:37,987 --> 01:55:40,822
אתה מתכוון ליוסטון.
שום דבר לא קורה בדאלאס.

1527
01:55:40,823 --> 01:55:45,243
יוסטון, דאלאס. ואם לא אז, אז
החודש שאחרי זה בניו אורלינס.

1528
01:55:45,244 --> 01:55:50,244
אה, כן? מה כל כך בטוח?

1529
01:55:53,628 --> 01:55:57,464
היי, חזרתי.

1530
01:57:08,077 --> 01:57:13,077
<i>♪ אני מרגיש כל כך בודד ♪</i>

1531
01:57:15,251 --> 01:57:20,251
<i>♪ היום, זה פשוט לא היום שלי ♪</i>

1532
01:57:22,425 --> 01:57:27,425
<i>♪ כשהגעתי הביתה הבוקר ♪</i>

1533
01:57:29,473 --> 01:57:34,473
<i>♪ מצאתי מכתב על המיטה שלי ♪</i>

1534
01:57:36,147 --> 01:57:41,147
<i>♪ כשפתחתי את המכתב הזה ♪</i>

1535
01:57:43,612 --> 01:57:48,612
<i>♪ נשברתי ישר ובכיתי ♪</i>

1536
01:57:51,120 --> 01:57:57,120
<i>♪ היא אמרה, 'עכשיו אבא, אני שונאת לעזוב אותך'
אה, כן ♪</i>

1537
01:57:57,293 --> 01:58:02,293
<i>♪ 'אבל אני מאוהב
עם בחור אחר' ♪</i>

1538
01:58:06,969 --> 01:58:11,431
<i>♪ לא האמנתי שהיא כתבה את זה ♪</i>

1539
01:58:11,432 --> 01:58:16,432
<i>♪ אז קראתי את זה, שוב ♪</i>

1540
01:58:18,773 --> 01:58:23,773
<i>♪ וכשסיימתי ♪</i>

1541
01:58:26,405 --> 01:58:31,405
<i>♪ הדמעות ירדו כמו גשם ♪</i>

1542
01:58:33,287 --> 01:58:38,287
<i>♪ ככל שאקרא יותר
מכתב הכלב הזה ♪</i>

1543
01:58:40,753 --> 01:58:45,753
<i>♪ ככל שהלב המסכן שלי בוכה יותר ♪</i>

1544
01:58:47,760 --> 01:58:53,760
<i>♪ היא אמרה, 'עכשיו אבא, אני שונאת לעזוב אותך'
אה, כן ♪</i>

1545
01:58:53,933 --> 01:58:58,933
<i>♪ 'אבל אני מאוהב
עם בחור אחר' ♪</i>

1546
01:58:59,897 --> 01:59:03,082
<i>♪ מותק שלי, היא אמרה ♪</i>

1547
01:59:03,106 --> 01:59:04,776
<i>♪ אה, כן ♪</i>

1548
01:59:04,777 --> 01:59:08,530
<i>♪ מותק שלי, היא אמרה ♪</i>

1549
01:59:08,531 --> 01:59:10,949
<i>♪ מותק שלי, היא אמרה ♪</i>

1550
01:59:10,950 --> 01:59:13,868
<i>♪ מותק שלי, היא אמרה ♪</i>

1551
01:59:13,869 --> 01:59:16,538
<i>♪ זה מה שהיא אמרה ♪</i>

1552
01:59:16,539 --> 01:59:22,539
<i>♪ היא אמרה, 'עכשיו אבא, אני שונאת לעזוב אותך'
אה, כן ♪</i>

1553
01:59:22,545 --> 01:59:27,545
<i>♪ 'אבל אני מאוהב
עם בחור אחר' ♪</i>